绿光剧团当妳转身之后 年度最后加演场在高雄
「你今天还好吗？」「还不错呀，一息尚存。」这是贯穿于绿光剧团舞台剧《当妳转身之后》里的对白，一句医师、护士对病人再平凡不过的贴心问候，听在癌症末期病患的耳里，却像是一记警钟，提醒自己所剩时日不多，应当如何把握。
《当妳转身之后》由吴定谦执导、吴念真改编自美国剧作家玛格丽特‧艾格森（Margaret Edson）剧作《Wit》，由金钟影后王琄饰演女主角，她传神诠释癌末病患的各种生理不适，包括呕吐、剧烈疼痛等，加上恐惧、彷徨、不安、悲伤等心理状态，精彩到位的表演，感动人心，让不少观眾在座位上啜泣。9月下旬在台北连演10场大获好评，之后在台中、高雄的场次也一票难求，将于高雄场再做额外的年度最后加演。
《当妳转身之后》谈论生老病死的过程，吴念真表示，为了让西方剧作贴近台湾观眾的心，他煞费苦心，并非直接翻译，而是加以改编。他把原作里的英美文学教授，改成住在台湾的中文系教授，并在剧中大量选用中国古典诗词作为对白，从诗句意涵表达剧中主人翁回望人生、思考现状的心境。
吴念真表示，他最初从诗人辛弃疾的诗句里找题材，「但发现辛弃疾的诗大多是忧国忧民，不是很适合。」后来选用诗人李清照、马致远、苏轼、蒋捷等人作品，如：李清照〈锦瑟〉的「锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年」就出现在对白里，吴念真表示，「五十弦代表着女主角50岁，她在回顾她50年的人生做了哪些事情，非常恰到好处。」
「如果你手上长了一颗瘤，会不会很害怕？」「我为什么要害怕呢，变动不是人生中里的常态吗？」这则来自庄子的寓言小故事，也是吴念真特地安排在剧中的乔段，隐喻癌末病患对抗病魔时，不得不有的坚强与洒脱。
《当妳转身之后》描述一名教授在50岁时得了卵巢癌，她的主治医师竟是以前修过她课的学生，在诊疗过程中，专业而冰冷的例行公事，令她感到尷尬与不适，所幸在温柔的护理师和恩师陪伴之下，她最后能坦然面对疾病，走入人生最后的道路。
《当妳转身之后》将于11月4日至5日在台中歌剧院、12月3日于高雄至德堂演出，年度最后加演场为12月2日，地点在高雄至德堂。
(中时)
