《功夫熊猫3》笑点密集 为接地气配合中英粤三语 画面砍掉重练
《功夫熊猫3》即将在台上映，先前在中国大陆进行超前放映，票房狂览五千万人民币，迅速衝上当日票房冠军，许多观眾表，示新一集的功夫熊猫笑点不断，中文英文粤语三种不同语言的播放，让他们感觉更加地本土和接地气，也更适合全家观赏。
《功夫熊猫3》成功地结合了美式幽默和中国元素，让整部电影，很容易看懂和產生共鸣。不少观眾认为，《功夫熊猫3》比前两集好看，「整部电影都很搞笑」。
梦工厂首席执行官杰佛瑞卡森柏格在去年11月时就说过，《功夫熊猫3》的故事只有一个版本，没有所谓的中国版本。但他表示，这次的电影是中文先配音，然后用技术一面捕捉配音演员的口型和面部表情，再一面去做画面上的调整，让画面中主角的口型，与配音演员的口型相吻合。
《澎拜新闻》另外表示，《功夫熊猫3》之前的好莱坞大片，为了贴近中文市场，从中文台词到字幕，「雷人雷语」满地都是地雷，让人看得满头雾水，不知所云。《功夫熊猫3》却为了中文市场，重新调整画面，这是此部片在试片时，就能获得佳绩的主因。
卡森柏格表示，剧本创作出来后，整个团队便开始进行翻译工作，尔后由上海创作团队对角色进行润色，让脚色更贴近中国文化，使整部电影更能打动观眾。
《功夫熊猫3》的顾问导演腾华涛表示，中文版台词确实不只是翻译，而是更多地去创造台词。
他说：「当时我也建议英文版的中文注释就直接用这个版本，但可能他们觉得这样会太奇怪，怕出来会有争议吧！」不过，后来票房证明，腾导演对中国市场的判断是对的。
《澎拜新闻》指出，大多时候，中文版台词意思表达的要比英文明确，符合中国观眾的思维习惯，且更有助于幼儿理解；相比之下，英文版台词并不出色，中文字幕也是中规中矩。
(中时电子报)
文章来源： 不刷两遍《功夫熊猫3》，怎么知道这些有趣的小细节
文章来源： 功夫熊猫3点映票房近5000万 中文配音获讚