布袋戏世家传人杨辉 丢掉包袱走自己的路
「这个世界没有边界，边界是人画出来的。」享誉国际的偶戏艺术家、中国大陆布袋戏世家第五代传人杨辉，把传统和现代的界线放一旁，以三层活动幕作舞台，让悬丝偶、布袋戏等戏偶和真人演员相互对戏，推出偶戏剧场《边界》，明（8日）起在北高两地演出。
火红的光影，陷入狂喜、狂舞状态的乩身，一字排开的布袋戏偶，这是《边界》里的片段，杨辉先是虔诚地向戏偶上香，接着又一一操弄着戏偶相互残杀，他说：「这像是国共内战、兄弟自相残杀的情节，疯狂得几近走火入魔。」
今年52岁的杨辉，父亲是中国袋戏大师杨胜，1962年由虞哲光所执导的中国首部彩色纪录片《掌中戏》，就是以杨胜为主角。杨辉4岁开始与父亲学戏，但因父亲死于文革，杨辉只得在大他10岁的哥哥杨烽带领之下，辗转逃离中国，流浪至美国、香港、法国等地，长年困苦的生活，几乎要让他忘却自己还会掌中戏，偶然间他看到父亲的纪录片，才慢慢重拾家艺，先以《北京剧院之景》打头阵，2009年于瑞士洛桑剧院演出家族故事的《操偶师的故事》，造成轰动，于世界巡演超过200场，尔后又陆续推出讲述女工故事的《牛仔裤》、《茶馆》等。
过去逃难的不安心境仍深深地影响着现在的杨辉，他把这样的心情化为创作内容，杨辉表示，想透过《边界》探讨国族和身分认同，并藉此表达反战立场。
《边界》只用了3名操偶师，3层活动布幕，但是运用远景、近景、真人演员与40多只戏偶间的转换，仍旧可瞬间变换出多种时间场景。不管是唐山过台湾的漂泊、人与龙争战的东方传奇、国共内战时期的动乱、飢饿的战俘、好心对敌人施舍食物的士兵等，同时还穿插戏中戏，透过一名小学老师为孩童述说法国绘本故事，带领观眾看到战争对世界的影响不分东、西方，很可能一觉醒来已换了国族身分，甚至不能说自己的母语。
杨辉表示，对他而言，要把传统布袋戏先放在一旁，创作偶戏剧场并不容易，「周围会有许多声音，要我为什么不演父亲的布袋戏就好，但是我后来仔细回想，父亲的布袋戏和爷爷的布袋戏也有所不同，因此我也可以打破边界，不要有包袱，走自己的路。」
《边界》将在4月8日至10日于台北国家戏剧院实验剧场、4月15至16于高雄卫武营281展演场演出。
(中时即时)
