推广正体字 马总统：争文化本位

总统马英九今天出席「新编海外华语文教材」发表会表示，推广正体字不是为了争正统，而是争文化本位。

侨务委员会去年新编缅甸版华文教材，并启动国别化二语教材「学华语向前走」编写计画，今天举行发表会。

马总统致词表示，侨委会委员长陈士魁说，没有侨教就没有华侨。侨委会长期编课本送到海外，发挥很大作用。现在作法比过去更有意义，对于海外的正体字和简化字之争，找到很有意义的平衡点。

马总统说，今天是五四运动的重要纪念日，民国39年把这天指定为文艺节。面对21世纪发展，尤其是中国大陆在世界各地建立数百所孔子学院，推广简化字及大陆文化时，「我们要怎么因应？」

他表示，过去担任台北市长时常说，工程可以使一个城市变大，只有文化才能使一个城市变伟大，把城市换成国家也是一样。中华语文在全世界是一个非常特殊的现象，几千年来都没有大的改变，而且身为载具，让文化一直传承下来。

马总统说，前行政院长刘兆玄当教授时，有一年到大陆长沙看马王堆出土文化，他看着帛书，边看边念，把一对外国夫妇吓一大跳，问他怎么认识2000年前的文字，刘兆玄说台湾人都认识。这段对话非常有象徵性，台湾的孩子拿起古书看得懂字，大陆就做不到。

马总统表示，正体字代表的不是在争正统，而是文化本位，他常说，坚持使用正体字不是因为政治考量，而是因为文化考量。正体字本身有文字之美，还有逻辑。正体字比较难学，但也比较难忘，简化字很容易记，但也很容易忘。

马总统说，像是简化字的「难」和「戏」都有「又」字边，「又」在许多字里都有，但彼此一点关系都没有，没有逻辑，要记住只有死背，这些都让人感受到推广正体字的重要。

马总统表示，但全世界使用正体字约4000万人，使用简化字的超过13亿人，这怎么对抗？「不是要对抗，我们的作法是融合。」

马总统表示，他竞选总统时希望两岸合编中华大辞典，这也是刘兆玄主持的中华文化总会今年的重要贡献。当中把正体和简化字并列，像是大陆说激光，台湾说雷射；他们说集装箱，台湾说货柜。现在大家都已经习惯，中华文化博大悠久，有包容性。大陆游客来台湾没有人看不懂正体汉字，完全不须配合改成简化字，就像台湾人到大陆刚开始看不懂简化字，不到1星期就懂了。

马总统也提到，现在中文很吃香，全世界都在学。西班牙国王的两个女儿都在学中文，太太周美青特别选了中文课本送给她们；投资大师索罗斯的女儿也学中文，搬到新加坡去住，说那里教简化字比较容易，他听到又忍不住替索罗斯上了一课，跟他说正体字的好处。1050504

(中央社)