网夯日本童谣「叽叽叭叭」 背后竟暗藏此意

近日在网路上疯传的日本童谣《麻雀的学校》中，几乎每句都由纯真无邪的孩童跟着老师唱着「叽叽叭叭叽叭叭」，笑坏不少人，也让不少人以为自己耳朵听错了什么。

其实歌词原文的「チイチイパッパ　チイパッパ」中「チ」和「パ」的发音都和中文的「叽」和「叭」并不一样，有着些微的差异。

而歌词的意义眾说纷纭，有一说是「叽叽」是麻雀的叫声、「叭叭」是麻雀学生们练习展翅的声响。

歌词中值得注意的一点是「老师挥着鞭子」，反映出太平洋战争爆发前的日本学校教育环境，仍由老师拿着鞭子指令大家齐声合唱，因此「叽叽叭叭」歌词的背后含意也有一说是全民一心，一同守护国家，带着浓厚的军国主义气息，与另一首不分老师学生的《青鳉鱼的学校》常拿来作为对照。

(时报周刊)