朴赞郁看台湾翻译 称《下女》超有趣

南韩名导朴赞郁新作《下女的诱惑》扬威坎城，片中大尺度情欲戏引发热议。朴赞郁在得知观眾的反应后，虽无奈表示从没想过要拿片中的激情戏做噱头，但也坚定地表达了创作的初衷及作品的立场。他说：「这是两男两女的故事，而两个女性之间的所有行为都来自最原始的感情欲望，刻意避开性爱场景反而奇怪。我确实担心大家会过度关注这部分，但不能就此抛弃原本就该拍摄的内容，这样的关注只是一时，而电影是能长久留存的，时间久了观眾会记得电影真正想传达的讯息。」

《下女的诱惑》改编自英国小说家莎拉华特丝的作品《荆棘之城》。基于电影和小说的诸多不同，导演决定不採用原着的名称，而他对于不同国家取名的方向也觉得有趣，「韩语片名指的是小姐，英语片名指的是女仆，显示两人是可以相提并论的要角，另外台湾取名为下女的诱惑，海报还增加了伯爵的份量，大家的角度都不同十分有趣。」

电影《下女的诱惑》6月24日在台上映，欲得知电影消息请上http://theatrical.catchplay.com/Movies/thehandmaiden或CatchPlay Classics脸书http://www.facebook.com/catchplayclassics。

(中时即时)