澄清殖民说 柯文哲：翻译差太多了

来源: img1.cna.com.tw

（中央社记者顾荃、黄丽芸台北1日电）台北市长柯文哲今天说，他阐述的是接触近代文明越久，社会文明化程度越深，怎会被写成「被殖民越久越文明」，天哪，实在是差太多了；下次外媒来访问，要确保翻译精确。

美国外交政策（Foreign Policy）杂志1月29日在网络版刊出专访柯文哲内容浓缩版。柯文哲在专访中提到，台湾、新加坡、香港和中国大陆等4个地区，被殖民最久的却是最进步的地区。

对于「殖民越久越文明」引发争议，柯文哲下午出席「公民很忙」新书发表会，会前受访时表示，他要阐述的概念是，近代文明兴起后，接触近代文明越久，整个社会文明化程度越深，「怎么会被写成被殖民越久越文明，天哪，实在是差太多了」。

柯文哲说，下次外媒要来访问，要确保翻译人员够精确。他也在反省，讲话如何比较精确的回答。

他看过中国大陆中央电视台的大国崛起节目，从文艺复兴运动以后，西班牙、葡萄牙等国的世界航路，开启了近代文明。不能否认近代文明的开创地区是西欧地区，接触近代文明越早的地方，受文明的影响较深。

他说，文明社会不是一天造成；看到红灯要停，绿灯才能走，这种很基本的东西，有时候要花几十年才能教育成功。

他表示，像中国虽然能在短期内GDP大量提升、有核子武器，但是「看红灯要停、走路靠右边」等这种文明要很长的时间才能建立，他要讲的是这个概念。1040201