蔡英文当选演讲 中英版本差异露玄机

来源: img.chinatimes.com

民进党主席蔡英文以689万张选票赢得2016总统大选，在当选国际记者会中，以蔡英文说一段中文、口译翻成英文的方式发表演说，然而对照中英文讲稿发现，蔡英文中文涉及敏感话题时，採用婉转措辞，英文版则直接表述，或许透露一些新信号。

据英国BBC报导，在谈及台湾国际位置、两岸关系和未来政治走向，蔡英文中文讲的是要与「国际盟友」加强合作，并未点出是哪些盟友。但英文版本可能顾及主要是「美国听眾」，就具体说出要和「美国、日本」加强合作。

除此之外，蔡英文以中文表述两岸话题时也相较于英文讲稿来得婉转。整篇讲稿主题围绕纠正国民党政府的错误，并以周子瑜事件具体描绘台湾人「维护主权」却受到打压的悲情。

(中时即时)