路边野餐幻影如梦 毕赣来台当翻译者
(中央社记者郑景雯台北3日电)26岁中国大陆导演毕赣，以「路边野餐」拿下金马奖最佳新导演，征战41个影展，夺得12个奖座，如梦似真的影像堆迭，却又因为伍佰的歌拉近距离，毕赣说拍完片后他是电影的翻译者。
贵州凯里的老旧房屋，电风扇没了扇叶，住在全是壁癌的屋内，里头的人全说着贵州话，小男孩用蒸盘外缘在墙上画出了时钟，旁白念上几首诗句作为转场，背景音穿插着着伍佰的「世界第一等」、「浪人情歌」以及李泰祥的「告别」。
被称为奇幻电影的「路边野餐」，有着如宋词长短句形式的步调，即便延迟进入戏院，匆忙坐定，也能随着片中火车行驶声调，落入毕赣营造的时间流，如梦似真。
「我的电影只拍给野鬼和风」，贵州凯里出生的毕赣，没上过一天正统的电影课，18岁在山西传媒学院念书，大二拿了姑姑给他当作大学三年当零用钱的一万元人民币来拍「老虎」，参加学校影展得到最佳影片。「那是专门给大三毕业生参加的，我拿了奖，那时特别心高气傲」，这股自信延续到他拍「路边野餐」，即便曾有人不看好，毕赣也没在乎。
「在写完『路边野餐』剧本时，就知道这很非凡，如果能百分之百按照我的想法拍摄，一定是很伟大的作品」，毕赣霸气地说着，幸好这部片征战了41个影展，夺得12个奖座，瑞士卢卡诺影展最佳新导演、南特三大洲影展金热气球奖、金马最佳新导演、国际影评人费比西奖等，否则这番话只是狂语。
毕赣的父母从小离异，在奶奶的照顾下长大，妈妈有愧于他，时常送吃的到学校给他，同学羡慕到说，「真想我爸妈也离婚」。
在女人堆中长大的毕赣，每次四个姑姑、四个妹妹邀他上街，总觉得和女孩们喜欢的不同，喜欢待在家，沉浸在自己的世界幻想，「我每天晚上都会想一个小时，那些幻想和实际就会交叉，之后我写剧本就很习惯，因为这是我每天都在做的事」。
爱幻想的小男孩，成年后曾一度想照着社会规范走，去巴士站上班，成为小螺丝钉，上班前一天反悔，后来还考到了爆破员证照，正想当个爆破员时，被恩师丁建国拦阻，毕赣拿着妈妈、丁建国给他的资金，拍出「路边野餐」，才华一夕之间游走各大影展。
「每次完成作品，脑袋中就会想下一个作品」，从不保留自己作品的毕赣，从先前拍过的「老虎」、「金刚经」都没留底，即使未来「路边野餐」有DVD他也不留着，「我的心思永远在下一个作品」。
近期他在台湾长住2周，不间断地接受各家媒体专访、进戏院映后座谈，重复着说了好几次的话语，毕赣说，「我的电影像是一只鸟，叫的方式没人懂，但是我能帮忙翻译」，此时的他不是导演，只是个翻译者。
他把拍电影当成是拆解自己，没有妥协，「如果有妥协，每次和记者、观眾交流，我会心虚，要不就不拍，但只要继续拍，就要是我的想法」，尤其在片中一段42分钟长镜头，摄影师喊累，毕赣坚持要拍，但最后也是这段画面最惊人。
唯一可能让毕赣妥协的可能是即将出世的孩子，「我可以为了小孩不拍电影」，说出这句话可吓坏周遭人，老婆要他继续拍，因为在拍电影的时候，毕赣才最像毕赣。1050403
(中央社)