讲错了 柯文哲坦承受访讲殖民

来源: img1.cna.com.tw

（中央社记者黄意涵台北2日电）台北市长柯文哲接受外媒专访内容引发争议。他今天坦承，怪翻译是「讲错了」，受访时用中文讲「殖民」，且论述时没有讲那么清楚。

柯文哲晚间拜会体育署、中华奥会、全国体总、高校体总、台北体总后，至小巨蛋视察内部软硬件设施，再前往世大运筹委会了解办公空间利用状况。

美国外交政策（Foreign Policy）杂志1月29日在网络版刊出专访柯文哲内容浓缩版，报导柯文哲在专访中提到，台湾、新加坡、香港和中国大陆等4个地区，被殖民最久的却是最进步的地区，相关言论引发争议。

柯文哲昨天回应，他阐述的是接触近代文明愈久，社会文明化程度愈深，怎会被写成「被殖民愈久愈文明」，「天哪，实在是差太多了；下次外媒来访问，要确保翻译精确」。不过，柯文哲今晚结束拜会行程后表示自己「讲错了」。

柯文哲说，从文艺复兴运动后，到西班牙、葡萄牙发现世界新航路，开展近代文明，是从西欧开始，当然就会去外面殖民，「接触现代文明越久，文明程度被影响比较深刻」，他想表达的是这个。

柯文哲指出，透过媒体报导，变成殖民越久文明越高，但比较精确的讲法是「接触近代文明时间越久，文明化程度越高」，他坦承受访时用中文讲「殖民」，且论述时没有讲那么清楚，下次若要接受外媒采访，有些英文要先自备想好。1040202