台湾女教授花5年 为约翰史铎平反

中山大学外语系副教授李祁芳，花了长达5年时间扮演「文史侦探」，透过个人文织字母等证据，为英国平民史学家约翰‧史铎（John Stow）平反。

中央研究院今天颁发「2016年轻学者研究着作奖」，李祁芳是唯一获奖的女性学者。她形容自己是「文史侦探」，在歷史典籍中找证据、窥真相，替不为人知的故事伸张正义。

李祁芳年轻时就喜欢看亚森罗苹等侦探小说，到英国牛津大学深造时，接触到许多第一手资料，发现很多可疑之处。例如一些文献中，出现许多文艺復兴时期人文学者最爱用的红色手指印记，所指之处大都是约翰‧史铎的贡献。

李祁芳说，约翰‧史铎是平民史学家，不是学院派出身，他的研究成果常被其他学者窃取利用，还从中抹去史铎的贡献。

李祁芳找到一个史铎的个人文织字母「J.S.」，从而验证在文献上，史铎成果遭变造的痕迹，用现代语言来讲，就是被盗图拿掉浮水印。

李祁芳表示，史铎对英国的白话史学很有贡献，尤其是编撰了「伦敦志」，以及为英国诗学之父乔叟（Geoffrey Chaucer）作了全集。她的研究发现，包括莎士比亚等剧作家，创作时阅读的都可能是史铎版的「乔叟」，而非其他版本。

李祁芳说，研究中世纪后期、文艺復兴时期文学最大的困难，在于当时的英文拼法、文法都还不固定，还使用了大量外来语，因此她必须学习2、3种外语，才能看懂文献。

「学术是非常漫长的过程，要花很多时间才能让人知道妳在做什么。」对于能获得年轻学者研究着作奖，李祁芳感触良多，她花的时间是研究现代文学的人的5、6倍以上，所有文献都得自己读，不能假借他人，也因此无法如其他学者「量產论文」。1050607

(中央社)