郑雅怡写战争性侵 挑战闽南语俗雅界线

教育部今天举办104年闽客语文学奖颁奖典礼，郑雅怡的现代诗「民族战争」，叙述战争中性侵女性的罪刑，用字直接露骨，藉此挑战闽南语的俗雅界线，获得评审青睐。

目前就读于台湾师范大学台湾文化及语言文学所博士班的郑雅怡，本届投稿现代诗、散文，都拿下学生组的第一名，是唯一一位双料冠军。

其中现代诗「民族战争」，深刻书写战争的残酷无情，控诉男性在追求建国大业时，却也同时犯下了对女性的侵害、侮辱等种种罪行。

「他们竟然对阮宣战／这些查埔人明明知／阮不屑理睬他们相争国父的游戏／他们却将阮的身躯划作前线／将阮的腹肚尾（指私处）／假设那是死对头的巢窟／Blitzkrieg（闪电攻击）」郑雅怡的诗作以罗马拼音写成，即便翻成华语，仍可看到许多露骨而直接的描写。她坦承，刻意用了一些男性侵犯女性时常说的词汇，挑战语言的主体性。

郑雅怡说，闽南语所谓的文雅、粗俗分野，都是菁英阶层作的决定。她则认为文化不该绑手绑脚，必须突破既定的界线，才能展现创意。

郑雅怡的得奖诗作「民族战争」，灵感来自波士尼亚、科索沃、东帝汶的独立运动。但她也想藉此诗作告诉台湾人，在追求独立建国等大业的同时，不能重蹈覆辙，将苦痛加诸于女性身上。

相较于现代诗的直白露骨，郑雅怡的散文作品却是另一种风格，讲述家中养的狗「阿财」的一生，文中透露动物在许多时候，比人类还有情有义。

今天得到双料冠军，郑雅怡开心地说，最近念博士非常缺钱，可能是上帝看到了，奖金让她得以安心写几个月论文。1050318

(中央社)