台南英语友善寺庙 双语服务从外国人角度出发

来台南庙宇参拜，英语嘛也通！台南市政府第二官方语言专案办公室与民政局去年合作试办「英语友善寺庙」，协助9间庙宇设置庙宇简介、抽灵籤流程、爻杯说明等双语资讯，获得外界高度肯定，让外籍游客惊艷不已，二官办今年加码请外籍专业人士以外国人角度撰写导览解说内容，提升寺庙双语服务，预计7月上线，游客到庙里扫描QR Code，即可享30分钟英语导览服务。

二官办主任、副秘书长李贤卫表示，英语友善寺庙试办成效「超乎预期的好」，来访的外国使节讚赏不已，例如，去年台南国际龙舟赛时间，市府接待的外国大使就非常喜欢双语籤诗，争相尝试。鑑于想深入了解寺庙文化之外籍游客而言，单凭英文简介恐有不足，最好能搭配英语导览解说，二官办特别邀请外籍写手驻台南1周，为9间寺庙建筑特色、神祇事蹟量身打造导览内容，后续由外国人配音。

庙方表示，过去招募英文志工困难重重，除了语言人才有限，再者，英语志工也不一定能配合游客时间，若能提供线上英语导览服务，是「既兴奋又期待」!

二官办表示，本次邀请外籍专业人士，包含国际知名旅游指南《孤独星球》作者、澳洲籍部落客等共5位，每一个外籍写手驻台南7天，都会搭配1位英语文史导览解说人员全程陪伴。

为何特别找外籍人士写寺庙简介？二官办表示，过去习惯「从自己的角度出发」，提供「我们认为重要的资讯」给外国人，但常忽略文化背景因素，外籍游客恐看不懂，现在「从外国人的角度出发」，由外籍写手撰写寺庙导览解说内容，期待内容「更亲民」，提供生动、有趣切入点，彰显台南寺庙文化迷人之处。

孤独星球旅游指南作者Piera Chen表示，外国人对寺庙想像丰富，但可能因为语言隔阂，无法了解寺庙歷史脉络及象徵意义，这次收到市府邀约感到讶异又荣幸，想不到台南如此重视整体英语友善环境营造，贴心考量使用者需求，这次导览会以外国人能理解的深度，着墨寺庙美学、人文等层面，让外国人以不同角度发掘台南寺庙美好。

此次参与计画的寺庙包含台湾首庙天坛、大天后宫、北极殿、安平开台天后宫、台湾府城隍庙、祀典武庙、鹿耳门天后宫、大观音亭暨兴济宫、正统鹿耳门圣母庙。

(中时)