台湾女婿范德腾 幽默书写音乐人生

猪哥亮的「斯斯」广告，让台湾女婿东吴音乐系副教授美国钢琴家范德腾(John Vaughan )有了学中文的乐趣。来台定居超过20年，范德腾日前出版散文集《杀掉我爵士乐里的贝多芬》，他说自己刚到台湾时，利用看电视学国语，他特别爱看广告，尤其是「斯斯」让他印象深刻。

「我一边看着猪哥亮告诉我鼻塞鼻炎该怎样处理，一边还听见代表转折的拿坡里和弦，在异乡生活的忐忑顿时放松不少。」原来「感冒用斯斯，咳嗽用斯斯」中第二次出现的「用斯斯」就是「拿坡里和弦」，「莫札特五分钟的乐曲才出现一次，这首广告歌十秒就出现，非常经典。」

范德腾拿到毕业自琵琶第音乐院博士，1993年为爱走天涯，到台湾定居教书，虽然他学的是古典音乐，但是他非常喜欢爵士乐、流行音乐，也做跨界演出与讲座音乐会。这次他不用黑白琴键，而是用文字诙谐分享「家庭」、「求学」、「爱情」这些在他成长路上有着重要地位的人事物。

「我从小就很向往去异国居住，虽然美国很大，但总是没有像欧洲一样，火车出站就是另一个截然不同的文化。」范德腾说，要跟妻子来台湾定居，「是我梦寐以求。」事实也证明，这二十年来范德腾俨然变成台湾通，他不但会玩台湾麻将，吃皮蛋、内臟跟臭豆腐，也已经跟台湾社会完全融合。

为了写这些文章，范德腾绞尽脑汁，希望够把自己的经验透过文字分享给台湾读者，但中间的确笑料百出。由于新书是杂志每月专栏集结，为了写文章，范德腾先用英文书写，再请助理也是钢琴老师的陈逸梓翻译跟润稿，「我为了这件『月事』真是伤透脑筋，但我的助理说不可以这样讲。」范德腾还说，有一次为了交一篇稿子，居然碰到颱风天停电，「太太问我要不要去住饭店，还可以充电，我很不屑地说电很快就会来了，没想到停了24小时。」最后他只好到车上，拿着铅笔跟稿纸像个原始人去写文章，过程难忘。

「我都是用『狗会讲话』的态度去推广古典音乐。」范德腾会在演出之后的安可，突然像小丑般拿出三颗球来做抛接，现场气氛顿解放，范德腾说，「如果一只狗会讲话，你会计较他的发音标不标准吗？不会，但是你会印象深刻。我希望我可以让很多不同想法的乐迷都能走进音乐厅，得到欣赏音乐的乐趣

(中时)