2018年03月10日 12:05 中时电子报
黄绣雅、编辑/ 庄楚雯
香港与台湾距离近，加上东西好买、好吃、又好逛，一直是新手国外旅游的城市之一，虽然同为华人，但有些习惯以及称呼还是跟台湾有着很大的差异！就由香港插画家ppstory，用趣味插画的方式真实画出两地的不同。
❤过年糖果大不同
瑞士糖其实小编小时候曾经流行一阵子！
#27 台港大不同 新年吃什么糖果呢？ 不过印象中基本都是小时候较常吃到 现在家里都不放全盒(攒盘)了... PP超爱史蜜夫糖的(^◇^) 新年快乐喔~(往年糕怀抱奔去) #90s#illustration#illustrator#draw#chinesenewyear#candy#taiwan#exchange#hongkong#different#sweet#90后#插画#手绘#全盒#糖果#牛轧糖#鸟结糖#纽结糖#侨生#留学生#台湾#香港#絵#手书き#学生#插画#落书き
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PST 2018 年 2月 月 15 日 5:12 下午 张贴
❤通便神器！
台湾饮料封膜上的台语梗，香港人看得「雾煞煞」。
#1 台湾留学记 台湾通便神器 从此不用担心便秘😂🙈 早餐店奶茶大概公认神器了 但PP连冬瓜茶也不行 每喝必拉…咳…飞奔厕所 而且必备冷笑话/谜题 让人一早冷笑一下(￣▽￣) 有时候因为是台语 PP还要找朋友解释😂 #90s#illustration#illustrator#draw#taiwan#hongkong#exchange#drinks#tea#milktea#quote#gag#90后#插画#手绘#饮料#奶茶#冬瓜茶#早餐店#台湾#香港#留学生#侨生#絵#学生#手书き#饮む#ミルクティ
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PDT 2017 年 10月 月 6 日 4:25 上午 张贴
❤便当大不同
香港便当像是饭不用钱一样，超级多！反而蔬菜只有一点点。
#6 台港大不同 台湾的便当配菜真的多得很夸张 而且一定会有不喜欢的 好啦 是PP爱挑食 不过PP超爱吃鲁豆干♡ 香港的叉烧饭 灵魂在酱汁上🤤 有机会去香港的大家 请一定要去吃叉烧饭 在台湾很不幸的 从没遇上好吃的叉烧饭 每次吃都想说 这不是叉烧！！ #90s#illustration#illustrator#draw#meal#takeout#hongkong#taiwan#90后#插画#手绘#便当#香港#台湾#留学生#侨生#外带#拎走#行街#絵#手书き#学生#昼食#イラストレーション
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PDT 2017 年 10月 月 9 日 4:18 上午 张贴
❤两地步行速度大不同
在香港，什么都快快快！例如：
1.速度超快的手扶梯：每次踏上都觉得自己要跌倒了。
2.过马路时，会随着时间倒数越响越快的红绿灯铃声。
#22 台港大不同 在香港只要前面的人走慢一点 PP就会觉得超级烦躁 但在台湾PP反而会慢得让别人觉得烦躁 具体比喻的话 个人觉得就像 香港步速2m/s 台湾步速1m/s的感觉 #90s#illustration#illustrator#draw#different#taiwan#hongkong#study#exchange#speed#walking#90后#插画#手绘#步速#侨生#留学生#台湾#香港#走路#絵#手书き#学生#插画#落书き
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PST 2018 年 1月 月 14 日 2:10 上午 张贴
❤电影名称翻译的不同
像是电影《水底情深》，在香港翻译为《忘形水》。
#17 台港大不同 电影票其实要看电影院是哪家啦 完全反映PP平常都去哪家看(￣▽￣) 电影名字的翻译台港满常不一样的 特别是国外片 译名都会不一样 Loving Vincent好看呢((讚讚 是说台湾好多二轮戏院 觉得开心 ps.错别字更正 台湾称梵谷 #90s#illustration#illustrator#draw#movie#ticket#different#exchange#taiwan#hongkong#lovingvincent#90后#插画#手绘#电影#梵高#留学生#侨生#台湾#香港#大学生#插画#絵#手书き#落书き#学生
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PST 2017 年 12月 月 12 日 3:11 上午 张贴
❤零食的称呼大不同
薯片、朱古力都能理解，但「香口胶」真的完全没听过。
#23 台港大不同 两地不一样的用词太多 感觉都可以直接出对比词典了 #90s#illustration#illustrator#draw#snack#taiwan#exchange#hongkong#chocolate#gum#chips#90后#插画#手绘#零食#侨生#留学生#台湾#香港#絵#手书き#学生#チョコレート#插画 #落书き
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PST 2018 年 1月 月 15 日 7:09 上午 张贴
❤水果称呼大不同
#12 台港大不同 台港用词有很多不同的地方 直到现在PP间中还是会错乱… 还闹了满多笑话的(￣▽￣) 简单来说就是有点像书面语跟口语的分别(?) 所以台湾朋友都说: 明明每个字都看得懂 但合起来却看不懂 #90s#illustration#illustrator#draw#fruit#taiwan#exchange#hongkong#strawberry#pineapple#grape#90后#插画#手绘#水果#侨生#留学生#台湾#香港#絵#手书き#学生#フルーツ#ストロベリー#パイナップル#ブドウ
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PST 2017 年 11月 月 13 日 3:30 上午 张贴
对于垃圾桶的称呼
香港五顏六色的分类垃圾桶，台湾在很之前很之前也流行过欸！
#11 台港大不同 还记得新生营吃完便当 大家都自动自觉把纸盒 厨余 其他垃圾分类好再掉 当时第一次意识到台湾的垃圾分类意识很强 而且台湾一般街道没有垃圾桶 那也是PP很不习惯的 香港可是差不多每100米就一个垃圾桶啊(￣Д ￣) #90s#illustration#illustrator#draw#rubbishbin#green#blue#yellow#brown#recycle#quotes#exchange#hongkong#taiwan#90后#插画#手绘#垃圾桶#子母车#分类#侨生#留学生#台湾#香港#资源回收#蓝废纸#黄铝罐#啡胶樽#絵
PPstory （@pp_storylife）分享的贴文 于 PST 2017 年 11月 月 12 日 2:05 上午 张贴
七年级生的回忆：外星宝宝
(中时电子报)
Remember me? Ha Ha Ha #childhood #外星宝宝
张维哲 （@sinperson）分享的贴文 于 PST 2017 年 2月 月 24 日 5:14 下午 张贴