《唐伯虎点秋香》周星驰讲日语嘛会通 小强日发音是这个

来源: img.chinatimes.com

由「星爷」周星驰主演的1993年电影《唐伯虎点秋香》，至今仍被视为喜剧经典，该片在日本播出时，是由声优配音成日语发音，周星驰在片中令人耳熟能详的「小强」、「红烧鸡翅」等经典片段全部都改说日文，配音的情绪气势到位，唐伯虎就算是说日文也一样令人发笑。

周星驰24年前主演的《唐伯虎点秋香》，诙谐角色和台词让影迷津津乐道，片中唐伯虎在秋香面前指认遭踩扁的蟑螂为死去的家人，「小强，你怎么了小强？」的台词，让「小强」从此成为华语地区通用的蟑螂代称。日文配音版的《唐伯虎点秋香》忠实传递了原作精髓，「小强」保留了原味以中文发音，在声优精湛演绎下毫无违和感。

日语版的唐伯虎由知名声优平田广明配音，搞笑语气和中文版不相上下，让这部经典好片再度引起网友讨论。除了该片，他还配过《国產凌凌漆》、《九品芝麻官》、《赌侠》、《逃学威龙》及《整蛊专家》等周星驰所主演的角色，不论是星爷在剧中的撩妹语气，或是连珠炮飙骂，全都诠释得淋漓尽致，让周式幽默超越文化隔阂，跨越国界将欢笑也带给了日本观眾。

(时报周刊)