声音演员为视障朋友「演」《復仇者联盟》
30.04.2016 21:45
本文来源: 中时电子报
声音演员「演」电影给视障朋友听！新北市「听．视界电影院」满两周年，举办《復仇者联盟》特映会，邀请6位专业配音员，化身復仇者联盟7位英雄，用声音剧场方式「演电影」，让视障朋友感受英雄电影的刺激。
专业配音员林协忠、江志伦、傅品晟、曾允凡、陈幼文和郭馨雅，担纲特映会的声音演员，分别用声音饰演美国队长、浩克和猫女等角色，手拿厚厚一迭稿子，坐在观眾席前排，对着麦克风，引导视障朋友进入《復仇者联盟》的世界。
新北市政府文化局长林宽裕表示，全台首创「听．视界电影院」满两周年，两年来放映过107部口述电影、超过5500人次欣赏，受到视障朋友的热情迴响。
特映会主述人郭馨雅表示，各声音演员都是配音员出身，但准备口述电影和配音工作不太一样，配音角色需饱满发挥情绪，但口述电影，更重在引导视障朋友进入电影情境，有时需要以「沙沙声是主角现在正在摸墙壁的声音」等叙述，掌握电影节奏。
郭馨雅说，《復仇者联盟》片长140分钟，却需要花上2、30倍时间准备，重覆看片、写稿，每位角色平均需20至30页的万字稿，就为让视障朋友也能享受电影。
(中时即时)
本文来源: 中时电子报
30.04.2016 21:45
