MLB》本季不再上场 铃木一朗转任水手特助

水手昨对战运动家，铃木一朗以先发左外野手之姿亮相，或许谁也没想到，那是他本季最后1场出赛，水手球团今(4日)宣布，一朗即日起转任为球团特别助理，若无意外，本季不会再以球员身分上场，不过，一朗经纪人波格斯(John Boggs)表示，这不代表一朗决定退休。

44岁的一朗重返水手怀抱，本季出赛15场，打击率2成05、上垒率2成55、长打率2成05，皆为生涯新低。日前美媒曾爆料，一朗近期会宣布退休，但他随后否认消息；水手如今做出这个决定，总管狄波托(Jerry Dipoto)是让一朗转换角色，用另一种方式帮助球队。

狄波托认为，随着时间一天天过去，有一朗在阵的水手，透过他传承经验，会越来越有机会赢得胜利，这也是球团跟一朗都乐见的结果。一朗转任行政，但波格斯指出，一朗仍旧没有表明要退休，今年改变角色，未来计画还未定。

一朗跟水手仅签一年约，狄波托透露，他们有意用长约留住这名水手传奇，也是水手原本的计画，「一朗成功的生涯、个人特质、独特的观点及职业道德，无论年轻或资深球员，都会受到影响。除了没让他继续比赛，我们没打算改变他现在所做的任何事。」

一朗转换角色，也被移出25人名单；水手没有拉上同为外野手的贺雷迪亚(Guillermo Heredia)，而是先升3A投手古戴尔(Erik Goeddel)。水手接下来要跟天使展开三连战，效力天使的大谷翔平预计会先发投1场，但无缘跟一朗上演相差21岁的「跨世代」投打对决。

(中时电子报)