柯文哲殖民说 外交政策公布录音档
（中央社记者郑崇生华盛顿2日专电）外交政策杂志今天公布台北市长柯文哲接受专访时的录音内容，柯文哲谈及「殖民与文化」时说，「被殖民越久，果然越高档，蛮丢脸的」。
外交政策（foreign policy）还指出，专访是以中文进行，柯文哲与记者的对谈约1分17秒的部分录音内容，逐字记录如下：
所以我后来想、奇怪，我后来想，亚洲的历史，4个华人地区，日本，不是，台湾、新加坡、香港跟中国，我发现「被殖民越久，果然越高档，蛮丢脸的」。（记者：嗯…市长）怎样，你是说不能讲实话是不是？（笑声）「被殖民不是什么坏事」，你看喔！新加坡殖民最久，所以新加坡比香港好，香港比台湾好，台湾比大陆好，这个文化、culture。（记者：你是觉得这个真的是好事吗？）不是，这是culture、culture，我跟你讲，我去过越南，我也去过大陆，虽然越南人看起来很穷，但是，我跟你讲，看到红灯要停，看到绿灯可以走，走路靠右边，这个没有花20年训练不起来。虽然我去过越南1次，去过中国18次，虽然中国的GDP比越南高，但是我都可以觉得、但是你要问我说culture，应该还是这样。为什么？看到红灯要停，看到绿灯可以走，走路靠右，你觉得很好笑，这个要花20年才可以训练的出来。
（记者：可是你去18次是一段很长的时间还是…）不论…。1040203
柯文哲受访录音档（外交政策杂志提供）
外交政策公布柯文哲受访录音内容
（中央社记者廖汉原华盛顿2日专电）美国外交政策杂志今天在网站公布，台北市长柯文哲受访争议与录音片段及声明，外交政策坚持翻译无误，读者可自行于网上收听。
声明指出，外交政策（Foreign Policy）杂志与茶叶王国（Tea Leaf Nation）网站，于1月29日刊载作者Grace Tsoi于1月20日对台北市长柯文哲的访问，访问时间超过45分钟；一如文章所指，对话以中英双语进行，为清楚报导而浓缩访问内容。
访问在台湾与中国大陆快速引发大量相关报导与争议，记者的焦点集中在4个华语地区，台湾、新加坡、香港与中国大陆，殖民时间越长越现代化的片段。
声明中整理柯文哲方面回应报导的说法，2月1日，柯文哲向台湾媒体表示他在访谈中未使用「殖民」字眼；2月2日，柯撤回之前的说法，但表示下次外媒来访问，要确保翻译精确；台湾媒体则引用柯文哲幕僚的说法「这是我们的错误」。
声明表示，有关事件发展，问题仍在于外交政策的翻译是否正确，相关访问录音片段可供参考。外交政策坚信翻译无误，读者可于网站自行收听这段大部分以中文进行的相关访问片段。1040203