川普国情咨文抢先看 欲建设一个安全强大骄傲的美国

美国总统川普美东时间30日晚间在国会山庄发表就职以来首次国情咨文，指出不公平贸易协议牺牲了美国的繁荣，「把我们的公司，工作和国家的财富搬走了」；过去的经验告诉美国，自满和让步只会引起侵略和挑衅。「我不会重复过去那些让我们陷入危险的政府的错误。」

川普表示，他将和大家一起建设一个「安全」，「强大」，「骄傲」的美国。

以下是川普国情咨文演说摘要：

＊我们希望每个美国人都知道辛劳一天工作的尊严；我们希望每个孩子在晚上都能安全的到家；我们希望每个公民都为我们所爱的这块土地感到自豪。

＊正如我在11个月前在这里向美国人民所说的，我们实践了美国歷史上了最大的减税和改革。我们的大幅减税为中產阶级和小企业提供了巨大的救济。

＊自从通过减税以来，大约有300万工人已经获得减税奖金 - 其中有许多每人都都获得数千美元。

＊这是我们的「新美国时刻」。展开美国梦想，从未有过比现在更好的时候。

＊今晚，我想谈谈我们将会有什么样的未来，以及我们将会是一个怎样的国家。我们所有人一起，作为一个团队，个人，以及一个美国家庭。

＊美国人爱他们的国家。他们应得到一个对他们表明同样的爱和忠诚的回报的政府。

＊去年我们试图恢復公民与政府之间的信任关系。

＊为了使华盛顿对此负责，我们在第一年取消了比歷史上任何一届政府都多的法规

＊我们已经结束了美国能源战争；我们结束了对「洁净煤」的战争。我们现在是世界能源出口国。

＊美国终于翻了几十年来不公平的贸易协议，这些协议牺牲了美国的繁荣，「把我们的公司，工作和国家的财富都搬走了」

＊美国是建设者的国家。我们在短短的一年时间里就建成了帝国大厦 ，现在却需要十年的时间才能获得批准简单的道路的许可证，岂非耻辱？

＊我要求两党合作，为我们提供美国经济需要的安全，快速，可靠和现代化的基础设施，我们的人民应该得到这样的基础设施。

＊为了美国工人和美国家庭的最大利益，移民政策将帮助挣扎的社区，特别是移民社区。　因此，今晚我伸出双手与民主党和共和党人合作，保护各种背景，肤色和信仰的美国人

＊当我们在国内重建美国的实力和信心时，我们也正在恢復我们在海外的力量和地位。

＊去年，我保证我们会和我们的盟友一起从地球上扑灭伊斯兰国(IS)。一年后，我很自豪地报告说，打败伊斯兰国的联盟已经解放了这些杀手在伊拉克和叙利亚曾经拥有的几乎100％的领土。但还有很多工作要做。我们将继续我们的战斗，直到IS被击败。

＊过去的经验告诉我们，自满和让步只会引起侵略和挑衅。我不会重复过去那些让我们陷入危险的政府的错误。

(中时)