学者称老炮儿是误解 应为老泡儿

由冯小刚主演的电影《老炮儿》正在热映，也引起一些老北京人的热议。学者认为「老炮儿」一词有商榷之处。

《北京日报》报导，北京作协成员刘一达指出，在北京土话里，压根儿就没有「老炮儿」这个词儿，应叫「老泡儿」。根据徐世荣编的《北京土语词典》和陈刚编的《北京方言词典》，「老泡儿」这个词的注释有二：一、年轻时调皮过的老人；二、男妓。显然第一种解释，跟北京人说的「老泡儿」有些相近。

刘一达指出，至少现在是50岁以上的北京人，才听说过「老泡儿」这个词儿，意思是在水里泡的时间长了，自然它也就熟悉水性了。换句话说，指的就是老流氓。

(旺报即时)