巡演全球《黄翊与库卡》 2017全新版本新北独家演出
享誉国际的编舞家黄翊，是第一位受邀于TED年会开幕演出的臺湾人。在2017于温哥华举办的TED年会上，演出了四分钟《黄翊与库卡》的片段，引发热烈的迴响，获得CNN等知名媒体的关注与报导。
这一次在新北市政府文化局的邀请之下，因认同从科技与艺术出发，落实身心障碍的文化平权议题。因此，将原本计画于未来发展的新段落，提前预先制作了《黄翊与库卡 -2017 特别版》，结合口述影像服务、点字节目单，以及导聆、座谈时提供手语翻译、听打服务，在12月9日晚间于新北市艺文中心和观眾第一次相见。
《黄翊与库卡》 是黄翊工作室最为大眾所熟悉的作品。库卡(KUKA)是德国生產的工业机器人，黄翊为它编写程式，平均十小时才能写出一分钟的动作。这个作品透过人与机器精确的互动，不但充满21世纪的当代感，也流露出深刻的人性情感。为了满足不同观眾的欣赏方式，黄翊尝试和国内知名的配音员，也是有丰富口述影像经验的曾允凡老师共同合作这个重要演出。让舞蹈化为诗意的语言，透过声音让观眾「听」到作品的律动与美。
针对口述影像的准备工作，黄翊工作室在演出前两周规划了工作坊，邀请启明学校、视障者家长协会、伊甸爱明等朋友一起来参与演出片段与口述影像结合的讨论，并且实际触摸、感受库卡。也因此发现低视能与全盲者对于欣赏演出的方式不同，从舞台上光源的变化至演出细节的描绘，都是让视障朋友去感受、想像作品的重要途径。启明学校高一的林修楷同学，更因为工作坊的关系加入演出，修楷的演出全部都是即兴发挥，透过触觉，用自己的视角以及口语描述带着大家看库卡，修楷表示很感谢黄翊老师提供这个演出的机会，在工作坊期间自己也会就低视能的角度来去提供一些建议，希望能够让作品的呈现更好。
针对这个创新、结合无障碍艺文服务的演出形式，新北市政府秘书长许育寧也在下午彩排场抢先体验，戴上耳机、闭眼细「听」舞蹈。她表示：「从没想过动态的舞蹈可以用这么细致并仰赖听觉的方式呈现。这样的演出满足不同观眾的欣赏方式，不只让视障观眾加入剧场，也让一般观眾看到演出的不同可能。非常谢谢黄翊认同新北市的平权理念并作的努力，未来新北市也会持续打造平等且友善的艺文环境。」
(中时)
