广岛宣言非人苦难表述 日官民评价不一

七大工业国集团（G7）外长会议今天通过的「广岛宣言」中，作为反映「核武器非人道性」的措辞，採用了「非人的苦难」这一表述。

共同社报导，日本官民对于这一表述的评价存在分歧，被爆者方面也有批评之声。

日本在顾及对「非人道」表述存在抵触拥核国家情绪的同时，为在核爆地广岛发出核裁军与核不扩散的强有力讯息，可谓是煞费苦心。

▽两大目的

日本政府此前在说明使用核武器造成的惨状时，皆採用「非人道的结果」这一表述。「广岛宣言」最初也考虑沿用，但因拥核国家的反对而放弃。

如果强调核武器的非人道性，那么可能促成认为使用核武器相当于国际法上「反人道罪」的主张变得强势，为力争制定禁止核武器条约的国际气氛造势。

日本外务省官员说明称「这一表述有两大目的，一是顾及部分国家，二是加强措辞力度」，强调「并非顾虑到拥核国家而减弱（措辞）力度」。

不过，「非人的苦难」该部分的英语为「human suffering」，直译则为「人类的痛苦」。日方为让译文在语感上接近「非人道性」的苦恼可见一斑。

前裁军大使、和平外交研究所主任美根庆树分析称，「非人的苦难」即可以解读为「核爆者的苦难」，也可以解读为「核武器的非人道性」，「是大加斟酌后的表述」。

▽未写入被爆者呼声

另一方面，市民团体「和平之船」联合代表川崎哲表示：「该表述仅指出在广岛和长崎投下原子弹是『非人的』，并非表明核武器本身是『非人的』。

被爆者团体批评称「希望写入核武器造成的非人道的结果」等。日本原子弹氢弹被爆者团体协定会事务局次长藤森俊希愤慨地说：「完全没有反映出被爆者的呼声和感受。我们终究无法接受。」1050412

(中央社)