张翠莲操刀唐奖证书 挑战纸的界线

第二届唐奖证书由英国籍华裔设计师张翠莲操刀（Lin Cheung），她的作品挑战「纸」的界线，将平凡无奇的材质，透过曲面、浮水印等巧思，变成饶富趣味又能尊荣得主的永恒纪念品。

两年一度的唐奖，今年迈入第二届，主办单位决定「奖章」持续採用日本设计大师深泽直人的作品，而证书则重新徵件，和第一届有所区隔。

首届唐奖证书由台湾设计师黄维瀚脱颖而出，他的作品打破了世俗对「证书」的印象，以丝绸为底、「刺绣」的方式打造，分别绣上天、地、山、水4种写意国画图案，代表唐奖的4个奖项。而封套则以竹积板打造，展现东方顶尖工艺和蕴含的文化精神。

第二届唐奖证书，回归「纸」的本质，委托英国设计师张翠莲创作。但她不甘于传统对纸材质的认知，经过约半年的尝试，打造出一个既是纸、又超越纸的杰作。

张翠莲今天接受中央社专访表示，她是第一次挑战「纸」的材质，纸由中国发明，是当今社会再平凡不过的材质，却承载着人与人之间的沟通、传递讯息、保留人类知识的重要功能。

造纸和印刷术的发明，带来歷史的重大转变，张翠莲也秉持的同样的精神，挑战材质的界线，同时也挑战自己的创作界线。她花了许多时间，深入瞭解各种纸制品的特性，例如文件夹、厚纸板等，发现透过特殊的折法和堆迭，可让平面的纸，变成得以承载重物，甚至可以立起。

张翠莲用古籍技法制作纸质封套，但将平面改为曲面，让证书彷佛经过卷折后再打开般，呈现自然的流动美感。更神奇的是，曲面设计让证书得以数种方式立起来，方便摆放展示。

张翠莲说，曲面设计看似简单，其实有很多细节，包括要弯曲多少才能竖立、光影打在上面才美。甚至也考量到了颁奖、领奖时，必须方便手持。

除了封套，证书本身也结合特殊印刷技术，让纸张上有黑、银、金等色彩，加上浮水印般的压印印记，更显层次多元。4个奖项分别有不同的图案，「永续发展」是重组的世界地图，「生技医药」是分子式，「汉学」是错落排列的永字八法笔画，「法治」则是手心向上的手印。

张翠莲说，对证书设计师来说，作品最终是要颁给别人，不属于自己。因此这是一种「公共」的作品，她在设计过程中不断演绎唐奖的精神，希望设计出的证书，除了荣耀得奖者，更能反映出「人性」。1050524

(中央社)