《纽约时报》新任发行人致读者的一封信

去年底，掌管《纽约时报》（New York Times）25年的小沙兹伯格（66岁，Arthur O. Sulzberger Jr.）卸下发行人职务，交棒给年仅37岁的儿子A.G. 沙兹伯格（Arthur Gregg Sulzberger），后者1月1日起正式接任新发行人。A.G. 沙兹伯格5日在纽时网站上发表致读者的一封信（A Note from Our New Publisher）。

以下为信的内容：

1896年，我的高祖父离开家乡查塔努加（Chattanooga，按为田纳西州城市），北上纽约，收购了一份规模很小、每况愈下的报纸。

那个时代和我们如今所处的时代颇为相似。技术、经济与社会动荡正在颠覆这个国家的传统。人们试图理解这些变化以及其中的涵义，然而政治日益两极分化，带有党派偏见的媒体忙于促进自身利益，而不是把讯息告知公眾，这一切都令他们感到困惑。

在这样的背景下，阿道夫·欧克斯（Adolph Ochs）认为有必要推出另一种报纸，他用于指导《纽约时报》的想法在当时非常激进，时至今日依然充满活力。他发誓《纽约时报》将保持高度独立自主，以至高诚信投入新闻工作，并致力于公益事业。

他对新闻报导的看法是：

「公正地报导新闻，毫不畏惧，亦不偏袒，无论涉及任何政党、派别或利益。」

他对观点报导的看法是：

「让来自不同角度与层次的各种意见，展开充满智慧的讨论。」

如今，我成了《纽约时报》发行人，对我来说，这个使命彷佛尤为紧迫。我们的社会再次受到政治、技术与环境力量的重塑，需要深入的审视与细致的阐释。阿道夫·欧克斯的愿景出现在这份报纸的版面上，已经是120多年的事，然而对于独立、勇敢、值得信赖的新闻报导的需求有增无减。

对于时报来说，这是一个创新与发展的时期，非常激动人心。我们的报导比以往任何时候都更为有力，这要归功于对互动式绘图、播客（podcasting）和数位视讯等新型新闻的投资，以及在调查报导、国际报导和独家报导等领域内的更大投入。我们的受眾曾经仅限于一个城市，如今早已遍布全球。

当然，对于时报，乃至更广义的新闻媒体，以及所有相信新闻业有助于维持一个健康社会的人们来说，这也是一个充满深刻挑战的时代。

言论自由和新闻自由在我们的基本权利中处于第一位，这是有充分理由的。我们的开国元勋明白，自由交流意见，以及对权力问责的能力是成功民主的先决条件。但是，种种力量正在匯成危险的洪流，威胁着媒体帮助人们理解并参与周围世界这一核心作用。

原创新闻报导是一项艰巨而又昂贵的工作，长期以来支持它的商业模式正遭到削弱，迫使各种形式与规模的新闻机构削减报导人员，也收缩自己的雄心。随着技术平台助长骗取点击率的标题、谣言与政治宣传而非真正的新闻，以及政客靠煽动人们对媒体的怀疑从中渔利，错误讯息日益增加，人们对媒体的信任也在下降。社会的两极分化日益发展，甚至会破坏普遍真理的基本前提，正是这些真理将一个社会维繫在一起。

就像时报的诸位前辈一样，我和我的同事们也不会屈服于这些力量。

时报将继续秉持好奇心、勇气与同理心，去寻找我们这个时代最重要的故事——因为我们相信，改善世界是从理解世界开始的。时报将继续基于多种思想与体验发声，以此抵制两极分化和团体盲思（groupthink）——因为我们相信，新闻应该帮助人们独立思考。时报将继续坚持独立、严谨和公平的最高标准——因为我们相信，信任是我们最宝贵的资產。在进行所有这些工作的时候，时报仍将毫不畏惧，亦不偏袒——因为我们相信，无论何处，都应当有人追求真相。

这些价值观引导了我的父亲及其前任发行人们，他们领导这家公司走过战争、经济危机、技术变革与重大社会转变。这些相同的价值观支持着他们挺身对抗歷任总统；在法庭上为争取新闻自由权利而奋斗；并把对我们新闻原则的支持置于公司财务利益之上。

我所面对的挑战是，确保时报继续捍卫这些价值观，同时面对适应世界变化这个当务之急。我的职业生涯大部分时间都是报纸记者，但我也是时报数位化进程的拥护者。我悉心保护我们最好的传统，亦以激奋和乐观的态度展望未来。

今后几年间会发生很大的变化，我相信，这些变化将会带来更丰富、更精彩的报导，远远超乎我们在油墨与纸张时代的任何想像。不变的是：我们将继续为记者提供资源，让他们可以花费数月时间挖掘单一故事；我们将继续为世界各地的记者提供支持，他们见证了重大事件的发展，有时还要面临巨大的人身风险；我们将继续把专业知识注入新闻，让律师来报导法律，让医生来报导医疗健康，让老兵来报导战争；我们将继续寻找最有说服力的方式来讲述故事，从散文到虚拟实境，再到接下来可能出现的任何形式；我们将继续把报导的公平与准确放在首位——在不可避免的失误时刻，我们将继续承认我们的错误，我们会努力做得更好。

我们相信，这就是世界所需要的新闻，也是我们的读者理应得到的。这是《纽约时报》五代报人120多年来一贯的指导愿景。今天，我们重申这一承诺。

《纽约时报》发行人

A.G. 沙兹伯格（A.G. Sulzberger）

(中时)