MLB》去年遭洋基释出 41轰重炮到天使当大谷队友

卡特(Chris Carter)前年扛出41轰并列国联全垒打王，去年到洋基却一蹶不振，7月明星赛前惨遭释出，儘管如此，大谷翔平新东家天使还是给卡特机会，以附带春训邀请的1年小联盟约签他，天使同时也以相同价码，网罗前红袜外野手克里斯杨(Chris Young)。

卡特前年產出41轰却未获酿酒人续留，投身自由市场也一度找不到东家，还传出可能朝日本职棒发展。最后他落脚洋基，开季还曾任先发一垒手，但打击率偏低不说，全垒打也出不来，六、七月两度遭洋基指定转让(DFA)，7月11日遭释出。

卡特随后签小联盟约到运动家，不过没再上大联盟；总计他去年在洋基出赛62场，缴打击率2成01、上垒率2成84、长打率3成70、8轰成绩。今年要满32岁的他，再以小联盟约加入天使；不过天使一垒有普侯斯(Albert Pujols)，指定打击又要留空间给大谷翔平，卡特发展机会有限。

比起卡特，34岁的克里斯杨命运稍好一些。克里斯杨去年在红袜出赛90场，打击率虽仅有2成35，上垒率3成22、长打率3成87则还有一定水准；但全垒打產量持续下滑，前年只有9轰，去年则降到剩7轰，生涯首度连两年未达10轰。克里斯杨季后跟红袜两年约满，没被续留转投天使。

(中时电子报)