波兰出软体 避免媒体误将纳粹集中营扯上波兰
展出二次大战期间纳粹德国集中营的波兰奥斯威辛-比克瑙纪念博物馆(Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum)，周二(16日)发表一款电脑软体，可帮助媒体和政府官员在提到纳粹集中营的时候，避免使用像是「波兰集中营」、「波兰死亡营」等这类字眼。
博物馆馆长Piotr M. A. Cywiński说，纳粹集中营是二战时期，纳粹德国在它侵占的波兰领土上建立的，造访过博物馆或是读过博物馆出版品的人应该都知道，博物馆本身也在网路上强调这点。但是偶尔会在媒体报导上和政府官员口中，出现「波兰集中营」这类错误的字眼，这对波兰人而言非常难以承受。
2012年美国总统欧巴马犯过这样的错误后，最后表示感到后悔。但根据博物馆网页，光是今年一月起，在网路和社群媒体上「波兰死亡营」(Polish death camp)这个词汇就被用2,219次。博物馆呼吁，如果发现有网路文章和社群媒体使用这个词汇，请将这个软体的连结寄给文章作者，以避免歷史被扭曲。波兰新上任的政府也提议，将任何称纳粹集中营为波兰集中营的人，判处最高五年的有期徒刑。
这个名为「记得」(Remember)的软体，可帮助媒体避免在用16种语言报导时，将纳粹集中营和波兰扯上边。这些语言分别是克罗埃西亚语、捷克语、荷语、英语、法语、德语、希伯来语、匈牙利语、义语、日语、挪威语，波兰语、俄语、斯洛伐尼亚语、西班牙语和瑞典语。这个软体可免费下载，并号称可在10秒内找出不正确的用语、标出该用语错误并且显示建议的用字。
根据博物馆网页，纠正用语可以避免让其他国家年轻的一代，以为波兰和波兰人建立了纳粹集中营。奥斯威辛-比克瑙纳粹集中营铁门上的标志「劳动带来自由」(Arbeit Macht Frei)，上面的B被囚犯刻意颠倒焊上，以反讽和抗议纳粹织出的谎言。这个B可说是让世界记得，文字可以被扭曲并且污辱事实。
波兰是第二次世界大战期间，被纳粹德国侵略最严重的国家。六百多万名波兰人在1939到1945年间死亡，其中三百万名犹太人死于纳粹大屠杀(Holocaust)。
(中时电子报)
文章来源： 下载Remember软体请到https://correctmistakes.auschwitz.org/
文章来源： Auschwitz museum launches 'Polish death camps' text corrector