两岸合编语文辞典 总统：无政治考虑

两岸合编的中华语文大辞典今天出版，能在即将卸任前完成所提政见，总统马英九今天说，感到欣慰；他努力做，没有政治考虑，完全是文化本位，炎黄子孙不能忘记自己的正体字。

为落实总统马英九2008年文化政策白皮书「两岸合编中华大辞典」的构想，中华文化总会邀两岸数百位学者专家，合力编纂「中华语文大辞典」，下午在总统府举行新书发表会。

「中华语文大辞典」收录两岸当代生活、文化、社会、政治、经济现象等用语，包括两岸常用字1万3004字、复音词和固定短语8万8728条，合计10万1732条词条，总计千万余字。

台湾称「三合一咖啡」，大陆用语是「一加二咖啡」；台湾用语「空头公司」，大陆称「皮包公司」。除两岸常用字外，台湾特有的「公道伯」、「天龙人」、「正妹」、「泛蓝」、「泛绿」、「走路工」、「扫街」、「拜票」等都收录在中华语文大辞典。

总统马英九在新书发表会上表示，两岸合编中华大辞典是他9年前竞选时所提政见，能在卸任前完成，他感到欣慰。

马总统说，辞典具有的意义是，代表两岸在政治上和解，就一个中国、各自表述达成共识之后，在许多地方要推动搁置争议、求同存异、互惠对等、共创未来就比较容易。

马总统表示，常用汉字约6000字到8000字，只有1/4至1/3属简化字，其中真正改头换面只有468字。大陆推行简化字，刚开始有很多理由，包括文盲多、为了经济发展、写字快，但这些理由不存在，因为台湾、香港经济不发达吗？都没用简化字。

总统说，过去大陆政协开会曾有人提案恢復正体字，但13亿人用了50、60年，一夕间怎么可能换。使用简化字超过13亿人，正体字4000多万人，怎么可能短期改变，务实作法是包容、併用、併列，中华语文大辞典是在此思维下產生，具重要文化意义。

马总统说，辞典还收录台湾语汇「电音三太子」、「桩脚」等，让双方在文化上减少不必要隔阂，现在很流行的「萌」也收录其中，有人说能收这个字代表编辑很潮。1050420

(中央社)