凯特不丹射箭 威廉被骂秃驴

来源: img.chinatimes.com

英国剑桥公爵夫妇威廉王子与凯特继出访印度后，踏上有幸福王国之称的不丹，拜会世界最帅的国王凯萨尔（Jigme Khesar Namgyel Wangchuck），以及不久前才生下小王子的王后吉增‧佩玛（Jetsun Pema）。

不丹民情纯朴，主人盛情招待，一切看来是如此美好。不过，凯特14日参加当地的射箭比赛时，却接受了一场传统的比赛战术洗礼。

传统上，在不丹这个喜马拉雅山中王国北赛射箭时，男人射中目标会唱歌庆祝，女人则会唱歌支持自家男人，甚至反覆吟唱限制级歌词，设法让对手分心。

同样的，就算英国王室贵宾光临，也不能免俗，当凯特射箭时，一旁的妇女随即高声吟唱起来。

经过不丹奥委会官员索南‧卡马（Sonam Karma）为《每日邮报》（Daily Mail）翻译后，原来她们唱的是：「你秃了！你是个秃驴！你的鼻子真大！我们希望，你的私处也一样大！」

所谓入境随俗，虽然歌词涉及人身攻击，但这纯粹是分心战术，比赛完就算了，可别放在心上。王室贵宾毕竟是王室贵宾，这次比赛结束后，大家很有风度地微笑握手，但真按照传统，最后可不是这样的。通常不丹人进行射箭比赛时，会大口喝酒，最后还可能演变成酒醉斗殴，这也是当地少数的社会问题之一。

(中时电子报)