刘诗诗《女医》太瞎！「中翻中」还开鸡屎特效药

来源: img.chinatimes.com

刘诗诗主演的新剧《女医明妃传》目前正在大陆热播，且深受观眾喜爱，但剧中一些桥段却让人看了傻眼，包含刘诗诗遇上外国王妃问诊，怎知翻译竟是「中翻中」；除此之外，刘诗诗担任女医官开出的药帖，也让人不敢恭维，包含鸡屎、指甲全都入药，笑坏眾人。

《女医明妃传》在大陆热播，刘诗诗的古装美又一次成为焦点，可除此之外，剧中一些场景却惊呆观眾，一场她向外国王妃问诊的剧情，特别安排了翻译，怎知刘诗诗问她腹泻几天、一天几次时，外国王妃用中文说了「五次、不痛、发热」，随后翻译再用中文回答了一次，如此爆笑「中翻中」，观眾气得直问「这要翻译吗？」

除此之外，剧中拿指甲、鸟粪跟蚯蚓解热清毒、治咳嗽，为了救霍乱，刘诗诗饰演的女医，则开出鸡屎+地浆水的药方，让人看了全傻眼。面对外界质疑声浪，《女医明妃传》编剧张巍坦言自己一点都不懂中医，但医案是考察《傅青主医案》和《朱丹溪医案》中，专业知识也有请相关专家给予建议，但他也强调生病还是要看医生，「千万不可模仿剧中情节。」

(中时电子报)