MLB》天使重生 纽媒：不只因为有大谷翔平

过去几年提到洛杉矶，不少人直觉会联想到道奇，但到今年，天使的锋芒几乎彻底盖过了道奇，更是美联首支达10胜的球队，大谷翔平的加入，无疑是一大关键《纽约时报》记者凯普纳(Tyler Kepner)直言，现在的天使彻底重生，不过其中原因，不只是因为有大谷。

天使近三年进不了季后赛，在美联西区完全被压着打；今年状况大翻转，截至昨天，天使打出13胜3败佳绩，暂居美联西区龙头。儘管才刚开季，不过总教练索西亚(Mike Scioscia)和总管艾普勒(Billy Eppler)休季期间的努力，显然把球队带到一个新的境界。

天使能重振，大谷的投打好表现至关重要，该如何安排他上场，成为天使的一个难题。天使为了大谷，必须採六人轮值；偏偏去年缴11胜10败成绩的拉米瑞兹(J.C.Ramirez)，只先发2场就得动韧带置换手术报销，修梅克(Matt Shoemaker)也只投1场，因前臂酸痛进伤兵名单。

这样的情况下，天使尝试让21岁菜鸟巴瑞亚(Jaime Barria)扛重任，他不负眾望，美国时间上周三先发对游骑兵，缴5局失1分好投，率队夺胜；加上近两季因伤所苦的理查兹(Garrett Richards)和史卡格斯(Tyler Skaggs)都能健康出发，避免六人轮值计画成为球队的负担。

天使轮值更稳定，打线也有奇兵出现。新进的寇萨特(Zack Cozart)和厄普顿(Justin Upton)等人适时挺身而出，加上普侯斯(Albert Pujols)及卓奥特(Mike Trout)；即便大谷休兵，金斯勒(Ian Kinsler)又因鼠蹊部紧绷缺席两个系列赛，天使打线威力依旧不减。

天使去年团队得分710分，在联盟30队中排第22；今年，他们打完前16战攻得103分，摇身联盟最会得分的球队。艾普勒表示，「当球队有不少即战力加入，整合战力、让他们顺利连线，是身为高层的任务之一。」以目前来看，这新打线成形的速度，比他预期还要快。

天使在投打两端，都有不少人挺身而出，让他们在大谷的调度上，更加游刃有余；凯普纳直言，「大谷持续替天使做出极大的贡献，但在这段路上，他并不孤单。」天使有好表现，但艾普勒不敢大意，「现在刚开季，不能太早下定论，我们能做的，是继续维持住这样的步调。」

(中时电子报)