客语版诸葛四郎　听不懂客语也看得懂

台湾是多元文化社会，但多族群语言，却有濒临失传的危机。纸风车剧团为了让孩子们自信说母语，特别把舞台剧《诸葛四郎》改编成客语版，挽救语言失传危机，并且以客语、国语双声带交错演出，让不懂客语的观眾，也能看懂。

今（24）日记者会现场，饰演国王的演员，以一口流利客语，加上客家竹板快书，将台词说得活灵活现，博得满堂彩。总编导李永丰表示，将《诸葛四郎》改编成客语版，主打语言融合，「戏剧内容是主要的语言引导，让孩子顺着戏剧的节奏一气呵成，自然而然听懂、习惯不同的语言，我们也会打上字幕，方便观眾学习、对照台词。」

李永丰表示，他不是客家人，但是他的孩子在学校乡土语言选修课程中选了客语，「有一天我听见女儿会说客语，让我很吃惊，但对孩子们而言，多学会一种语言，就多了一种视野，也多了一份竞争力，综观欧洲地区的孩子们，也大多能说多种语言，这是一种国际趋势。」

据客委会调查，客家族群里，平均20岁的人，仅有14.45%能说客语，10岁以下的孩子，仅有7.86%会讲客话，已达联合国教科文组织「世代语言传承量表」所定义的「严重濒危」程度，而原住民语言，也有一样的危机出现。

对此，客委会主委李永得表示，面对客语流失严重，透过不同方式推广客语势在必行，李永得是美浓客家人，他表示：「之前和纸风车合作客语剧《嘿！阿弟牯》，让孩子在看戏的过程中，亲近客家文化，经过多场校园巡演，受到许多孩子们喜欢，这回再改编大人、小孩都熟悉的《诸葛四郎》，相信也会很有意思。」

李永得表示，推广客语是一件具有国际视野的事情，「中国大陆、马来西亚，都有客家族群分布，而台湾的客语人才、客语认证系统，也是陆想争相邀请的人才，以及想要学习的技术。」李永丰表示，东方文化传统保存最完整的基地在台湾，「客语、客家文化的保存基地，也可以从台湾出发。」

客语版《诸葛四郎》将在5月12日、13日，于台北城市舞台演出。

(中时 )