用布袋戏演默剧 亦宛然前往美国3城市巡演

热闹的布袋戏如何用默剧表现？亦宛然掌中剧团将带着代表作之一《巧遇姻缘》前往美国休士顿市、纽约市和安娜堡市3城市巡演，和外国人分享台湾传统艺术之美。

亦宛然掌中剧团由已故布袋戏国宝艺师李天禄所创立，团长李蔡素贞表示，向外国人推介布袋戏最难之处在于语言的隔阂，「李天禄和弟子李传灿为此创作了一部没有对白，单用操偶技巧说故事的《巧遇姻缘》，没想到大受外国人欢迎，从此成为亦宛然出国必演的代表作。」

《巧遇姻缘》描述一对父女上街游玩，在热闹的市集里看街头艺人表演转盘子、跳宋江镇时，一名恶霸花花公子对女子一见锺情，要强行压她回去为妻，正好一名文武双全的读书人经过，路见不平出手相救，解决了女子的危机，同时也抱得美人归。这典型的英雄救美、皆大欢喜的故事，特别有东方味，艺师也会视观眾反应，随机加入布袋戏的即兴炫技片段，因此全长约为40分钟至50分钟不等。

《巧遇姻缘》为国内首部布袋戏默剧作品，创作于1985年，同年前往美国阿肯色州首演，1999年前往法国亚维侬艺术节演出。

李蔡素贞表示，没有对白，戏偶的肢体表现变得很重要，「剧中的父亲是个老人，他叼着烟斗，一拐一拐地走着，书生一出场便帅气打开扇子，女子则是会梳头髮表现秀气，女子和书生相遇时也有『你看看我、我看看你』的含情脉脉表现。」

李蔡素贞指出，去除语言外国人能更能专注地观赏布袋戏艺术，不会被听不懂的语言分心，「恶霸是丑角，所以他和书生打斗时是有点搞笑，还会用头去撞书生，但打不赢，非常逗趣。」

李蔡素贞表示，默剧的形式对外国人而言并不陌生，而音乐的辅助也很大，「《巧遇姻缘》的用乐使用了胡琴、扬琴、笛子和锣鼓作情绪的铺陈和辅佐，非常热闹。」

执行长李俊宽则表示，本回赴美巡演获得台塑企业王詹样公益信托、文化部、外交部、侨委会、新北市文化局等单位赞助，预计将于5月18日至25日前往美国休士顿市、纽约市和安娜堡市连演8场《巧遇姻缘》和举行5场布袋戏工作坊。

(中时即时)