常被弄错 捷克想改名成捷奇亚Czechia
捷克共和国(Czech Republic)现正在努力想要叫别的国家用Czechia来称呼它,因为现在该国的英文名字Czech,它的变化常被其他国家弄错,而且它是个形容词,不适合拿来做为国家的名字。
根据BBC报导,捷克仍会保留Czech Republic这个正式名称,但是希望Czechia成为官方正式的短称。根据英国《卫报》(The Guardian),捷克希望在不需要讲出捷克全名时,如在运动赛事、行销的时候,用Czehia这个字。一旦捷克国会通过这个名字,捷克就会要求联合国更新它资料库里的地理名字。
捷克总理和其他高官希望能在参加今年里约奥运前将这件事情完成,但目前有些人批评Czechia这个名字不好看,而且和俄罗斯的车臣(Chechnya)太像了。
目前部分捷克的运动队伍都被称之为捷克(Czech)队,捷克国家冰上曲棍球队还将这个字绣在他们的制服上。捷克着名的啤酒Pilsner Urquell目前也被称为捷克(Czech)啤酒,但是还是有出现各种不同的叫法,如Czechlands、Bohemia。
根据英国《每日邮报》(Daily Mail),捷克想改它的英文名的原因是,英文没有办法好好翻出捷克语中的捷克共和国(Cesko)一字,捷克外交部还曾发现其他国家有些人乱写成Czecho或Czechland等。除了英文以外,捷克还希望将它的德文名称改为Tschechien,法文名字改正为Tchequie。捷克外交部长Lubomir Zaoralek说如果一个国家没有任何清楚的象徵或是无法轻易地讲出它的名字,都不是一件好事。
事实上捷克总统Milos Zeman已经常用Czechia一词来称呼自己的国家,2013年他拜访以色列的时候说,比起Czech Republic他喜欢用Czechia,因为这个名字听起来比较亲切、不那么冷漠。
(中时电子报)
想知道天底下发生了甚么事─在全球频道
文章来源: Czech Republic officials say country would like to be called 'Czechia' instead