张大春给管中闵的一封信 洛杉基用4字台语神翻译

来源: img.chinatimes.com

台大校长当选人管中闵案，台大临时校务会议昨将所有「卡管」提案都搁置，形同校务会议无权干涉遴选结果，一切就等教部聘任。管爷在脸书分享作家张大春的〈致中闵书〉，回应说「虽仅数语，但已严于斧钺；更感谢老友信中最后一句的鼓励之意。」自由作家洛杉基则用4字台语「拎北咩送」神翻译此篇文章。

洛杉基在脸书表示：「此文保证那些反课纲、反文言文、反中华文化的天然独大学生看不懂。改成台语文『拎北咩送』他们就全懂啦！」

以下为张大春〈致中闵书〉全文：

「中闵足下：苏子由上枢密韩太尉书有云：文者气之所形，然文不可以学而能；气可以养而致。此言洽于君而得于我矣。

君不学文，而能以文会我；素养豪气，而能率气抗暴。致万姓于赵高、秦桧之墀前，一睹权奸懦主之迹，犹引刀而成一快，岂让豫、专、聂、荆诸辈哉？

近月暴人阻任事极微、亦至大。其微者，在去就所择，不过一残其声誉、毁其荣蹟之上庠；序教泯灭，学术漫漶，乌可从头收拾？而君亦无从收拾也！

其大者，则在教育部衮衮群公，上秉执政之狡情，下迎奴民之窃喜，以君一人之出处，为彼一党之利害。此佞人祸国之大端，而士君子与眾公民习焉不察、安之若素者矣！

昔韩文公有争臣之论，以儆阳城大夫；苏子由不赴商州以刺王安石之隐慝。盖不识书，岂其得知今之行险侥幸之人，非绝天地而独立者，亦赵高、秦桧之流亚而已。君之文、君之气，视彀所及而发之，悬彼污躯于青穹，君固已就此乱世之任矣！大春顿首。」

(中时电子报)

文章来源： 洛杉基脸书

文章来源： 管中闵脸书