英政府不认台湾是国家 英文用字藏玄机

来源: img.chinatimes.com

英国公民查普曼(Lee Chapman)于1月发起连署，希望英国政府承认台湾是个国家，英国政府回覆「英国政府不承认台湾是个主权国家」，并称台湾议题应该藉由海峡两岸人民的观点，经由对话来解决。

英方虽然直接讲明「台湾并非是个国家」，但其用字却有玄机。网友TheRock在Ptt八卦版上发文，指出英国回覆中不承认台湾是个国家所使用的字词是「recognise」，但是对于台湾属于中国这段话所使用的是「acknowledge」。

虽然recognise与acknowledge都可以译作「承认」，但TheRock分析，acknowledge在此处的意思应做「认知」，虽然是用字上的差异，但是就如同南海议题上「岩礁」与「岛屿」的差别，差一个字就差很多。所以英国政府的回覆中，是不承认「『台湾』是个国家」，承认「中华人民共和国是中国唯一的合法政权」，并「认知」台湾属于中华人民共和国其中一省。

网友认为这并非打脸「台湾主权未定可自行建国」，因为英方说法与至今主张台湾地位未定的美国是完全相同的，反而是重重的赏了「台湾是主权独立国家，名字叫中华民国」的人一个巴掌，因为在回覆中最开始就表明不承认台湾是个国家，英方承认中华人民共和国是中国唯一的合法政权也让「一个中国，各自表述」成为空话。

对于台湾主权独立，发文中认为最有利的规则就是「台湾主权地位未定」，如此台湾人可以名正言顺的行使自决权。

(中时电子报)