高雄市立图书馆邀儿童文学工作者解密绘本的「生命与感动」

来源: img.chinatimes.com

许多精彩的国外绘本，不仅孩子喜欢，大人也感动，作者如何精准掌握原着精神并忠实传达其意涵？高雄市立图书馆10月起，将陆续邀请4位国内儿童文学界重要推手的资深译者，解密绘本的生命与感动。

「发现绘本生命力─绘本的翻译与评论系列活动」及绘本书展，10月17日至107年1月15日推出，邀请宋佩、柯倩华、林真美以及刘清彦等4位默默耕耘的绘本翻译高手，与读者见面。

国际知名的图画书着作或得奖作品，如美国凯迪克奖、国际安徒生奖、英国凯特格林威奖等优质经典图画书，许多家长都不陌生，是为孩子挑选绘本的首选，殊不知，亲子享受阅读绘本乐趣的背后，就是一群译者努力的成果。

翻译绘的「眉角」不少，除深厚的中文底子和多年翻译经验是基本功外，翻译过程还要考究用词遣字，甚至是揣摩作者创作时的想法，还要考虑读出声音时，文字与声音的无逢接轨，才能翻译出一好看好读的绘本。

市总图馆长潘政仪表示，高市图绘本中心重视本土原创绘本，但也了解国际绘本的发展较台湾来的成熟，无论是创作取材、绘制、排版到出版行销等技术面或创意面的专业知识及经验，均有许多值得我们借镜学习的地方。除了原创绘本会持续努力之外，也将国外绘本经验带给读者。

(中时)