明华园戏剧总团再突破 推现代歌舞剧
明华园戏剧总团创团88年再突破！首次为年轻观眾族群量身打造现代歌舞剧《爱的波丽路》，取材作家路寒袖《陪我，走过波丽路》里的诗句，融入古今中外的爱情故事，重新翻转罗密欧与茱丽叶、梁山伯与祝英台和牛郎织女等苦情男女爱的结局，要让观眾耳目一新！
总团长陈胜福表示，这回要把没有明确剧情的诗句改编成剧本，还要让歌仔戏和新创歌舞混搭，难度很高，「对以传统歌仔戏起家的明华园而言，这是另一次的『开疆辟土』。」他幽默表示，希望观眾朋友不要带阿公、阿嬷来看戏，「阿公、阿嬷可看下一檔新戏《龙抬头》，但在《爱的波丽路》里，明华园不是演『歌仔戏』，而是『现代剧』！」
编剧、导演郎祖筠表示，她在改编的过程中，像是跌进书中的世界，她反覆推敲诗句里的意象，编写出一段三角恋爱，主角姓名都是依照「路寒袖」变形而来；女主角名为「韩袖」，男主角为「王志诚」（路寒袖本名），第三者则是「路诗人」。
剧中的对白和歌词，也多从路寒袖的诗句改编而来，并由金马奖作曲家范宗沛、流行音乐制作人荒山亮等人谱曲、编曲。其中最为动人的一段，莫过于男女主角用一首歌的时间，表明对彼此的心意。女主角对男主角唱着：「我在时间的背后追逐时间，爱情要慢慢酝酿，女人的青春有限，我不知道能不能等。」男主角回应：「我在时间的背后追逐时间，直到双翼衰老，也要见妳一面。」
《爱的波丽路》剧中共有两组人马，一组是韩袖和王志诚的爱情故事，另一组是虚拟的书中世界，罗密欧和茱丽叶、祝英台和梁山伯、牛郎织女等人纷纷从书本现身，向精灵波丽路控诉她们的爱情有多困难，波丽路忙着穿越两个世界，为大家解决感情难题。
郎祖筠表示，这个贯穿全剧的精灵波丽路角色，由当家小生孙翠凤饰演，她一改歌仔戏英俊小生形象，改穿时装、大跳现代舞，化身成帅气的精灵，负责穿针引线，送给世人幸福。
《爱的波丽路》为文化部文学跨界推广徵选补助作品，将在12月17日至18日于嘉义县表演艺术中心演艺厅首演，明年1月6日至8日在台北戏曲中心、2月18、19日在台中国家歌剧院演出。
(中时)
