英语红楼梦歌剧 9月旧金山首演

中国文学名着「红楼梦」即将在9月10日于旧金山歌剧院，以英语演唱全球首演。导演赖声川表示，6场演出不仅是全新编排的舞台剧，也是首次将华人主导的歌剧搬上世界舞台。

促成这项演出的旧金山歌剧院委员会主席高克利（David Gockley）说明，这次华人联手，剧组强大。除了赖声川之外， 以电影「卧虎藏龙」获得多项国际大奖的叶锦添负责舞台及服装。另外，剧本则由着名作曲家盛宗亮以及获得东尼奖的亚裔黄哲伦共同合作。50多位主要演员皆来自亚洲。

赖声川说，能够让华人戏剧在世界顶尖的舞台上露脸，观眾透过红楼梦了解中国文化，是最重要的事情。演出时会在舞台两旁同时打上中英文字幕，有助于了解表演内容。

「红楼梦」象徵中国清朝贵族生活的百科全书，赖声川希望透过戏剧表演传达中国人细腻、精致的生活方式。推广美国观眾对中国的认识，而非局限在中国城和中国餐厅而已。

这次筹备工作花了两年半。为了配合红楼梦虚幻的舞台效果，将使用世界未曾使用过的半透明琉璃材质。表演将忠于原着。但因为故事太长，会以贾宝玉3人的爱情为主轴，加以改编。

除了在旧金山演出之外，「红楼梦」目前已确定明年3月将在香港演出，希望之后也能在台湾及中国大陆公演。1050531

(中央社)