「老腔」翻成英文 陆网友：生在民国考不到学校！

今年北京高考的作文题之一《「老腔」何以让人震撼》，让许多考生不知所措，甚至有学生根本不知道什么是老腔。但翻开大陆一套收录民国考题的丛书《民国老试卷》，就不觉得「老腔」有多难了，许多大陆网友看完直言，生在民国大概考不到学校！

《民国老试卷》不仅收录了民国时期50多所大学、300套考题，涉及国文、数学、英文、歷史、经济学、博物等各个学科，也包括胡适、朱自清、闻一多等名人亲自命题。

对此，大陆新星出版社编辑孙志鹏表示，「我之前一直对民国的读物感兴趣，也做过这类题材的书，但是比较学院派。策划这本书时，就想怎么找到一个点，跟现在的大眾发生联繫。」

到底民国时期的考试都考些什么？以国文科为例，包括蒋介石对日不抵抗，宋子文在欧美大借款，试述其事实而评论之（国立中山大学1933年）。昔柳子厚为敌戎一文其言有云「敌存而惧，敌去而舞，废备自盈，祗益为愈。敌存灭祸，敌去召过。有能知此，道大名播」，试演释其意而畅论之（国立武汉大学1946年）。

英文科翻译题则有：寧使我负天下人，不使天下人负我。吾未见好德如好色者也。吾居此已近三年矣。君希特勒为一犹太人，就绝不相信德国人为世界上最优秀之民族。一之为甚，其可再乎。天下存亡，匹夫有责。仁者见仁，智者见智（国立復旦大学1946年）。

此外，民国时期甚至有「哲学」考题：世界与人生是否是两个问题？如是两个问题，应该有一种什么关系？（国立北平大学1933年）

(旺报)