英国人爱说对不起 真正原因是这个

来源: img.chinatimes.com

小时候我们总被教导要把「请、谢谢、对不起」挂在嘴边，英国人更是把「对不起」当作口头禅，平均每天说8次，1/8的人甚至一天说20次「对不起」。然而讽刺的是，英国评论家希钦斯（Henry Hitchings）说，「英国人随时都会为自己并没有做错的事情道歉，但对自己真正做错的事情却不愿道歉。」

据BBC报导，「对不起」（sorry）可能是英国人最常使用的词汇，无论是对天气感到抱歉，或对撞到自己的人。南俄勒冈大学语言学专家巴蒂斯特拉（Edwin Battistella）认为，人们使用「对不起」的方式不尽相同，英国人虽然常说对不起，但并不意味他们时常感到懊悔。

巴蒂斯特拉进一步解释，英国人说「下雨真让人抱歉」，主要想表达同理心，而非他们本身要道歉。英国社会崇尚私人空间，不希望吸引他人注意自己，以示尊重。所以当想要向陌生人询问情况或者坐在其旁边时，都会说一声「对不起」，以免侵犯对方的私人空间。而不同社会阶层之间使用「对不起」，实际上也只是对自己拥有特权表示道歉。

但如果真的需要向某人道歉时，英国人又会怎么做？哈佛商学院助理教授伍德布鲁克斯（Alison Wood Brooks）表示，说一次「对不起」并不能算是道歉，英国人会反覆道歉，并加上许多形容词修饰。

(中时即时)