好谨慎！日本新政党取英文名称时 刻意避免被联想成右派政党

日本民进党于7日正式和希望之党合併，成立新政党日本国民党(全名为国民民主党)，在决定党的英文名称时，更煞费苦心，神选字眼，刻意避免被民眾联想成右派政党。

读卖新闻8日报导指出，国民民主党决定採用「Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ　Ｐａｒｔｙ　Ｆｏｒ　ｔｈｅ　Ｐｅｏｐｌｅ（简称ＤＰＦＰ)为该党的英文译名。

报导称，原本在讨论阶段，党内有人提译採用「Ｎａｔｉｏｎａｌ　Ｄｅｍｏｃｒａｔｉｃ　Ｐａｒｔｙ（简称ＮＤＰ)为英文译名，但因为党内其他人担心这个名称，会让人联想到右派政党，所以舍弃不用。

日本政坛主要政党可以分成左派与右派两大类，执政党的自民党与在野的维新会是右派政党，日本共產党、日本社民党与立宪民主党为左派。在日本政党左右派除了经济政策不同外，更根本的差异在于对待歷史和自卫队的态度。日本右派多半不愿面对过去日本的侵略史，持续参拜供有国际战犯的靖国神社，且主张让自卫队成为军队，或至少加大自卫队的权限，而非完全限于自卫。左派则偏向反对让自卫队扩权，并多半愿意承认日本过往侵略给邻国造成的伤害。

合併前，希望之党比较偏右派，日本民进党则稍微偏左，两党合併后，决定採取稍微偏左的路线，表示将主张自卫队採取专守防卫的路线，经济上强调公平、重新分配等，因此刻意在英文党名上避免容易被联想成右派的「Ｎａｔｉｏｎａｌ」字眼。

但也因为略偏左的路线，引发部分右派希望之党国会议员的不满，不参加国民党，重新另外组成新的希望之党。

(中时 )