蔡慧贞：华人设计 不能只有华人看懂

唐奖基金会今天举办第二届唐奖证书设计发表会，负责打造主视觉的设计师蔡慧贞有感而发地说，华人设计师必须学会以国际语言诠释，不能只有华人看的懂。

第二届唐奖证书由英国籍华裔设计师张翠莲（Lin Cheung）操刀，她透过巧妙的曲面封套，加上各有意境的4大奖项图示，展现唐奖的精神。

其中「汉学奖」证书拆解「永字八法」，各个笔画像是漂浮在空中，又能随时组合呈现中文字的奥妙。张翠莲说，永字八法就像汉学一样，是延伸、拆解自传统智慧，与现代社会连结，赋予新的诠释和意义。

今天发表会上，张翠莲与蔡慧贞对谈，分享彼此的设计理念。蔡慧贞有感而发地说，创作是为客户增加价值、形塑差异，如果没有办法做到这一点，所有设计都没有用。

蔡慧贞曾担任IF、红点等国际设计大奖的评审，她发现很多华人设计作品，外国评审有看没有懂，即便有英语解说文字，还是难以瞭解背后意涵。

蔡慧贞认为，华人设计师必须淬取自己的文化基底，并用国际可以理解的语言诠释出去，才能让產业跨到国际。她主张设计需「直观」，也就是不论哪一国人，都能一看就懂，张翠莲的唐奖证书设计，便是好例子。

张翠莲随后也说，设计必须「让人理解」，她习惯把目标观眾当成「活生生的人」，与人建立连结、让人能够瞭解，才是设计的目的。1050524

(中央社)