大陆《蝴蝶梦》 30多年竟皆是盗版书

作为悬疑爱情经典，《蝴蝶梦》一书广为人知，出版当年就荣获了美国国家图书奖，并多次被搬上大萤幕，其中最着名的是悬疑大师希区柯克的版本，荣获1941年的第13届奥斯卡金像奖的最佳影片和最佳摄影；但这30多年来，大陆出版的《蝴蝶梦》，竟然都是「盗版书」。

全新修订版《蝴蝶梦》即将在大陆出版之际，出版方读客图书却面临了一个尷尬的难题：这本依正规管道购买版权的译着，在进入书店管道时却屡屡受阻，无论普通读者还是专业人士，都误以为《蝴蝶梦》是公版书，面对书店内赫然在架的各种版本，竟从来不知这些实际上都是盗版书。

大陆读客图书的发行总监魏宏说，30多年来，市面上充斥着各种没有正式购买过版权的《蝴蝶梦》，其中绝大部分内容粗制滥造，品质堪忧，累计至今多达近80种出版品。

大陆光是2009年到2015年期间，就有超过6家出版社，出版了10多个品种的盗版《蝴蝶梦》，其中更有知名出版社。各种版本藉由「世界经典名着」的名号，充斥在图书市场上。读客图书在推广正版《蝴蝶梦》时，曾多次与这些出版社交涉，开具了不下10封下架函，敦促这些出版机构撤回盗版书籍。

《蝴蝶梦》的作者达芙妮•杜穆里埃的国际版权代理公司大苹果的代理人Maggie介绍，在版权意识稀薄的八十年代，上海译文就签下了《蝴蝶梦》的简体中文版版权。此后30年间，《蝴蝶梦》的版权一直在上海译文手里，直到2014年版权合约到期，由读客图书接手出版。由于盗版横行，上海译文出版社的正版《蝴蝶梦》销售惨澹，甚至不及许多没有合法版权的盗版《蝴蝶梦》。

(旺报即时)