辜振甫长女谈台湾京剧：知音和批评者都在大陆

　　 中新社 台北2月26日电 题：辜振甫长女谈台湾京剧：知音和批评者都在大陆

　　 中新社 记者 陈小愿 陈林

　　“两岸同文同种，最能互相欣赏。我们戏的知音和批评者都在大陆。”

　　穿浅蓝色宽松衬衣、戴深色边框白色镜腿眼镜，辜公亮文教基金会执行长辜怀群近日在台北接受 中新社 记者专访，谈及台湾京剧发展时如是说道。

　　辜公亮文教基金会由台湾海基会前董事长辜振甫创办，致力于两岸及海外文化交流。1991年基金会成立京剧小组，由辜振甫长女辜怀群任执行长。1997年基金会成立“台北新剧团”以来，多次推出经典好戏。

　　“我们在海外演出时，只要翻三个筋斗，就有很多人站起来鼓掌。其实真正好的地方，他们并不知道。只有你(指大陆)知道我们的有多好，因为你有(京剧)。”辜怀群说。

　　关注京剧数十年，对这项传统文化传承面临的困难，辜怀群看在眼里。“早年很多人没有电视，只有传统戏可看。而现在，京剧面临的竞争品变多了。”

　　她说，与其他舞台表演相比，京剧工本相对较大，给人印象也较陈旧。“和周杰伦、王菲相比，京剧在年轻人心中的位置是较靠后的。”

　　“如果观众觉得京剧演员穿着、说唱很奇怪，那就不会走入戏院。”辜怀群说，台北新剧团多年来尝试将京剧演绎成现代人喜欢的形式，年轻观众正慢慢增多。“只要演到现代人心里的事，就有可能让观众产生共鸣。”

　　她认为，《杨家将》、《四郎探母》等经典京剧故事不能变，但可以用现代人听得懂的方式重新编写。“何必一直‘之乎者也’？讲成白话文不是很好吗？通过一点点修改，京剧其实可以让很多人接受。”

　　据了解，台北新剧团今年暑期将到上海、北京等地演出。有别于往年在大陆每个城市只演一场戏，今年将在每个城市演三天，每天一场新编戏。

　　“这是蛮大的挑战。”辜怀群说，台北新剧团“够成熟，想挑战下，希望开更多门跟大陆观众做朋友”。

　　从事两岸文化交流多年，她注意到，过去两岸交流会急于了解彼此的异同，现在则趋于平常化。

　　带团到大陆交流演出，辜怀群并不担心观众少。“我知道有识货的人在那里。大家都是同一种文化，你要是不认为我们好，那全世界就不可能有人懂我们的好。所以我们会持续做，不会因政治因素而改变。”

　　从事京剧推广工作多年，辜怀群未曾动摇。“文化是潜移默化的事。”她说，人们之所以会喜欢一样东西，很可能跟小时候的经验有关。“如果祖母、父母以前没带我去看戏，自己现在大概不会有那么大的坚持。”

　　曾有朋友跟她说，“因为喜欢戏，变得今天为戏卖命。”辜怀群说，“你在这里面很久，真的晓得它的好，就会为它做很大的付出。”

　　她认为，京剧推广工作需持之以恒，“如果希望京剧一直出现在人们生命里，那就必须让它始终存在这个社会里。如果它不见了，就不能怪子孙不喜欢，因为他们并不认识。”

　　“如果我中间不小心中断了(看京剧)，今天可能就变成周杰伦的歌迷喽。”年过花甲的辜怀群说。(完)