歷史揭密：邱吉尔激励演讲非原音 是战后重录
二战时期的英国首相温斯顿．邱吉尔(Winston Churchill)在1940年6月4日走进下议院时，他刚完成了「发电机行动」，也就是将33.8万的英法盟军从敦克尔克(Dunkirk)抢运回英国，他发表「我们将战斗到底」的演讲有效团结政界与民眾，成为二战歷史的经典一幕，许多英国人也会深情的回忆他的嗓音，然而这场演讲的听眾只有下议院的国会议员，英国人所听到的是多年以后的重新录制。
史密森尼学会报(Smithsonianmag)报导，最新传记电影《最黑暗时刻》(Darkest Hour)在台湾上映，资深演员盖瑞．欧德曼(Gary Oldman)透过逼真的特妆画妆与精湛的演技，诠释邱吉尔这位最伟大的英国领袖，电影的时间线1940年5月9日英国议会要求内维尔．张伯伦首相(Neville Chamberlain)辞职，要求邱吉尔接任首相开始，到6月4日他发表战斗到底演说为止的这一个月，邱吉尔做重大决定的种种心路歷程。
新片《最黑暗时刻》当中，盖瑞欧德曼的扮相极像邱吉尔，揣摩邱吉尔的神情与内心也相当高明。(图/美联社)
在邱吉尔接任首相之前，前首相张伯伦对德国採取的是绥靖政策(Appeasement)，避免与德国敌对，但是纳粹先是併吞捷克，之后对英法的盟友波兰也发起闪击战，欧洲局势的恶化已无法忽视，所以1939年9月，英国与法国分别对德国宣战，但是英法的作战思维还停留在一战，只在法比边界布防，以逸待劳，这段期间两方阵营虽然宣战，但是没有大规模战火，所以被后人称为假战(Phoney War)时期。到了1940年春天，假战结束，纳粹迅速入侵丹麦、挪威，英法联军以为接下来就要在比利时与德军激战，却不曾想德军在5月13日通过法比边界的阿登森林(Ardennes)，迂迴包围了全部的英法联军，联军只能往西北方的英吉利海峡退去，30多万部队就被围困在敦克尔克。
也是在此危局，英国国会想到了早就提醒纳粹危险的海军大臣邱吉尔，邱吉尔以381票对0票的绝对优势全票通过担任战时首相，他任期的第一个月就是要解救海峡对岸的30万英国子弟兵，他建议海军上将拉姆齐()徵募民用船支协助运兵取得空前成效，从1940年5月26日到1940年6月4日，仅仅10昼夜就运出34万人(30万英军与4万法军)，称为「敦克尔克的奇蹟」。他就是在最后一批船只离开法国时发表了「战斗到底演讲」，这被认为是二战初期，最振奋人心的标志性时刻，虽然演讲的前半段提到盟军最近的损失与惨败，并且表示在未来的时候，英国军民将会面临极为严酷的战争考验，但是在最后一段时，邱吉尔强调在他们带领大家在海上、空中、敌军登陆点、田野、街道和山区作战，并且以永不投降。
多年以后，许多英国军民在回忆这段战时往事时，都还记得邱吉尔的演讲多么鼓励人心，一位名叫莱拉．乐丝特(Nella Last)的英国家庭主妇回忆：「我听到邱吉尔沙哑而口气沉重的声音，原本感到消沉，但是听到那一段我们会在海滩上、在街头上奋战时，我突然感觉到我的头似乎被明亮了起来，有股电流贯通全身，我坚信未来仍有希望。」
一位曾经歷发电机行动的老兵在1965年8月接受《国家地理杂志》访问时，他回想他逃出敦克尔克的茫然与听到演讲的兴奋，他说：「我们逃出去的时候，几乎把所有东西都留在沙滩了，一些人甚至没有靴子，我们忐忑不安的上了船，当看到多佛时，我们大家都惊呆了，终于意识到自己脱险，然后，他（邱吉尔）接通了无线电，鼓励我们持续奋战并且永不投降。我还记得我当时哭了起来，而且相信我们最终将会赢得战争！」
但是，以上所说口述的歷史都并不正确，许多人不知道的是，那场歷史演讲并没有通过广播直播给英国公眾，因为邱吉尔是在下议院发表，听眾们是国会议员(还有少数旁听的民眾)，大多数英国人首次得知演讲是隔天报纸上的相关报导，并不是即时得知。其实在他演讲完以后，英国政府宣传单位，希望他在6月18日上广播电台重新再讲一次，不过也许邱吉尔太忙，口气缺乏耐心，当天重讲的效果并不好，根据同为保守党的议员哈洛德．尼科森（Harold Nicolson）的说法，邱吉尔可能「憎恨麦克风」或者「在广播上听起来很可怕」，因此那段广播录音也没有被保留，至于现在我们还找到的邱吉尔讲述「奋战到底」的录音，其实是邱吉尔在1949年，于自家查特威尔庄园（Chartwell）重新制作的，而且一直到1965年才在邱吉尔的丧礼后发表。
因此，事实的真相是，从1940年到1964年，绝大多数英国公眾没有实际听过邱吉尔这场着名的歷史演讲。
(中时电子报)
古今血泪战史 在中时军事频道