郑秀文神级合体八三夭 被考台语错很大

八三夭将推出新专辑《神曲大帝国》，翻唱他们选的「神级」歌曲，首波歌曲〈眉飞色舞PLUS〉就邀请到天后郑秀文合作，让她尝试台语饶舌，但不会台语的她，被考知不知道歌词里写的「摧落」是什么意思？郑秀文说：「台语『摧落』就是垂泪的意思啊，歌词写：『酒杯也摧落，伤悲也摧落。』猜想阿璞一定是感性的创作人，因为喝酒也垂泪，伤悲也垂泪。」但后来经过阿璞解释才知道「摧落」其实是「催油门」的意思，笑说觉得台语真的很有趣。

八三夭得知可以和郑秀文合作，感到相当不敢置信，「高中下课时每天都在西门町店家听到的神级金曲，现在竟然要跟正宗电音女神合作，真的像在作梦！」八三夭2014年香港举办巡迴演唱会时，演唱郑秀文的〈眉飞色舞〉，透过网路的传到她耳朵，当滚石唱片透过经纪公司向郑秀文提出合作时，她也很快点头答应，「有看过几支八三夭的MV，觉得他们的歌很有power。」

八三夭阿璞也力邀金曲制作人阿弟仔共同制作这首歌，一日来回香港为郑秀文配唱，阿璞说：「本来以为会配唱很久，后来三小时就完成录音了，非常早就收工，还一起去吃香港美食。」两人都养猫，还会一起分享爱猫生活点滴，郑秀文自曝：「我养猫也养狗，对毛小孩的管教很有一套，家中猫、狗能和平相处，还可以很近距离依偎在一起，相亲相爱。」

(中时)