外国怎么称习大大Xi Big Big？　

来源: img.chinatimes.com

大陆媒体今天报导，大陆国家主席习近平一年来遍访各国，2015年「习大大」一词从中国红遍世界，外国百姓及媒体如何称呼「习大大」？

首先要了解「大大」一词的正确意思。习近平是陕西人，在陕西，很多人称呼自己父亲、或与父亲同辈的男性（如叔叔、伯父等）时，用「大大」来表示尊敬。

习近平自己也认可这称呼。2014年9月9日，习近平到北京师范大学和全国教师代表座谈时，来自遵义的教师刘轶问道：叫您习大大可以吗？习近平总书记爽快的答应：Yes！

起初，西方媒体并未正确译出「习大大」，2014年10月22日，《纽约时报》刊登了一篇介绍中国人怎么称呼领导人的文章称，Xi Da da字面意思是Xi Big Big， 这个词的意思是习伯伯（Uncle Xi）。这和越南人称呼习大大为「BａC」（伯伯）有些相近。

《经济学人》也是翻译成「Uncle Xi」，并对这一昵称解释说：习大大就是习叔叔（伯伯）的意思。i英国《卫报》一篇文章则将习大大译为「Big Daddy Xi」（习爸爸），意指：中国的人格魅力偶像。

韩联社在报道习近平访美的消息时称，当地留学生亲密称呼习近平主席为习大大。而这种叫法，在韩国常被叫做「习大叔」，让领导人形象变得亲切可爱。

(中时电子报)